Pantera - Cowboys from Hell 가사/해석

---

 

Pantera - Cowboys from Hell - Official Music Video

 

Pantera - Cowboys from Hell - Live at Moscow/1991

---

Oh, come on!

자, 시작해보자!

Under the lights where we stand tall
Nobody touches us at all

우린 당당히 불빛 아래 서 있다
아무도 감히 우릴 건드리지 못하지

Showdown, shootout, spread fear within, without
We're gonna take what's ours to have
Spread the word throughout the land

결투와 총격전, 안팎으로 공포를 퍼뜨린다
우린 우리 걸 반드시 차지할 거라는 소식을 온 땅에 퍼뜨려라

They say bad guys wear black
We're tagged and can't turn back

악당들은 검은 옷을 입는다고 하지
우린 낙인찍혔고, 되돌아갈 길은 없다

You see us comin'
And you all together run for cover

우리가 모습을 드러내면
모두들 피난처로 달아나지

We're taking over this town

이 마을은 이제 우리가 접수한다

Here we come reach for your gun
And you better listen well, my friend, you see

우리가 왔다, 너희도 총을 뽑아봐라
잘 들어 친구, 똑똑히 봐라

It's been slowed down below
Aimed at you, we're the cowboys from hell

너희를 겨냥한 지옥의 카우보이들이
지옥 밑바닥에서 천천히 올라왔다

Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend

일은 끝났고, 또다시 우리가 이겼다
허풍 떠는 게 아니야, 친구

'Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell

정오가 되면 네 운명도 끝난다
우리가 너를 찾아간다, 지옥의 카우보이들답게

Pillage the village, trash the scene
But better not take it out on me

마을을 약탈하고, 현장을 엉망으로 만든다
하지만 그 화풀이를 나한테 하진 마라

'Cause a ghost town is found
Where your city used to be
So out of the darkness and into the light

도시가 있던 자리가 폐허가 되어 유령 마을이 됐으니까
어둠 속에서 나와 빛 속으로 들어간다

Sparks fly everywhere in sight
From my double barrel, 12-gauge
Can't lock me in your cage

내 더블 배럴 12게이지 샷건에서
눈에 보이는 모든 곳에 불꽃이 튀어오른다
넌 날 절대 가둘 수 없다

You see us comin'
And you all together run for cover

우리가 모습을 드러내면
모두들 피난처로 달아나지

We're taking over this town

이 마을은 이제 우리가 접수한다

Here we come reach for your gun
And you better listen well, my friend, you see

우리가 왔다, 너희도 총을 뽑아봐라
잘 들어 친구, 똑똑히 봐라

It's been slowed down below
Aimed at you, we're the cowboys from hell

너희를 겨냥한 지옥의 카우보이들이
지옥 밑바닥에서 천천히 올라왔다

Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend

일은 끝났고, 또다시 우리가 이겼다
허풍 떠는 게 아니야, 친구

'Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell

정오가 되면 네 운명도 끝난다
우리가 너를 찾아간다, 지옥의 카우보이들답게

Here we come reach for your gun
And you better listen well, my friend, you see

우리가 왔다, 너희도 총을 뽑아봐라
잘 들어 친구, 똑똑히 봐라

It's been slowed down below
Aimed at you, we're the cowboys from hell

너희를 겨냥한 지옥의 카우보이들이
지옥 밑바닥에서 천천히 올라왔다

Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend

일은 끝났고, 또다시 우리가 이겼다
허풍 떠는 게 아니야, 친구

'Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell

정오가 되면 네 운명도 끝난다
우리가 너를 찾아간다, 지옥의 카우보이들답게

Step aside, we're the cowboys from hell

길을 비켜라, 우리가 지옥의 카우보이들이다

Pantera

---

Cowboys from Hell

• Cowboys from Hell은 Pantera의 멤버들인 Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown에 의하여 쓰였습니다.
• 1989년에 창작되어 1990년 Pantera의 동명의 정규앨범 Cowboys from Hell에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Pantera의 첫 싱글 발매곡입니다.
• Pantera의 보컬리스트 Phil Anselmo는 That Metal Show의 한 에피소드에서 1989년 Texas, Fort Worth에서 열린 하우스 파티에서 있었던 일을 회상했습니다. 당시 기타리스트 Dimebag Darrell은 파티에 늦게 도착했고, 필 안젤모에게 달려오더니 새로운 기타 리프를 보여주고 싶다고 말했습니다. 두 사람은 Dimebag Darrell의 차로 가서 그는 Phil Anselmo에게 곡의 인트로를 들려줬고, Phil Anselmo는 이를 들은 후 Dimebag Darrell에게 "맞아, 이건 반드시 우리의 대표곡이 되어야 해"라고 말했다고 합니다.
• 드러머 Vinnie Paul은 곡의 컨셉에 대해 이렇게 설명했습니다.

Cowboys는 모두가 자신만의 스타일을 확립하고, 완전한 Pantera의 사운드를 완성한 앨범이다. 이 곡은 실제로 우리가 그 앨범을 위해 쓴 첫 번째 곡이었다. 기본적으로 이 곡은 Texas 출신인 우리가 어울리지 않는 곳에서 활동하는 것에 관한 내용이다. 사람들은 Texas를 헤비 메탈의 중심지라고 생각하지 않는다. New York이나 L.A. 같은 곳을 떠올리겠지. 그래서 우리에게는 이런 컨셉이 당연하게 느껴졌다.

• 베이시스트 Rex Brown은 곡의 인트로 작업에 대해 이렇게 회상했습니다.

인트로에서 나오는 그 미친 소음은 Dimebag Darrell이 머릿속에서 듣던 걸 표현한 거야. 그는 그것을 루프로 만들어 연주했어. 솔직히 그걸 들으면서 '이건 정말 반복적이고 엄청 짜증나는 소리'라는 생각을 오랫동안 했던 게 기억나. Cowboys From Hell의 인트로는 일종의 '상자 안 스케일링'(in-the-box scaling) 방식에서 비롯된 거야. 우리는 항상 길 건너에서 훌륭한 블루스 연주자들이 공연하는 걸 보곤 했는데, Vinnie Paul과 Dimebag Darrell의 아버지(Jerry Abbott)가 Pantego 스튜디오에서 엔지니어였거든. 우리는 몰래 거기 들어가서 믹싱 콘솔 아래에 숨어 그 훌륭한 연주를 듣곤 했지. 내 생각에 Dimebag Darrell은 그 경험에서 'Cowboys'의 인트로 아이디어를 얻은 것 같아. 그는 그걸 하나의 모달 연습처럼 시작했어. 앞으로, 뒤로 연습하면서 발전시켰지.

• 케이블 네트워크 회사 VH1 선정 '40대 메탈 노래'에서 25위를 차지했으며 메탈 잡지 Metal Hammer는 이 노래를 'Pantera 최고의 노래 50곡' 목록에서 3위로 선정했습니다.
• 미국의 기타 잡지 Guitar World는 Cowboys from Hell을 Pantera의 최고의 노래로 선정하며 이렇게 적었습니다,

Dimebag Darrell의 뛰어난 솔로는 새로운 기타 히어로가 등장했음을 당당히 알렸고, 그는 큰일을 해낼 준비가 되어 있었다.