The Allman Brothers Band - Ramblin' Man 가사/해석

---

 

The Allman Brothers Band - Ramblin' Man - Lyric Video

 

The Allman Brothers Band - Ramblin' Man - Live at Capitol Theatre/1981

Lord, I was born a ramblin' man
Tryin' to make a livin' and doin' the best I can

주님, 저는 방황하는 남자로 태어났습니다.
최선을 다해서 잘 살아보려고 노력하고 있습니다.

And when it's time for leavin'
I hope you'll understand,
That I was born a ramblin' man

그리고 떠날 때가 된다면
제가 방황하는 남자로 태어났다는 걸 이해해 주길 바라요.

Well my father was a gambler down in Georgia,
He wound up on the wrong end of a gun.

제 아버지는 조지아에서 도박사였습니다.
그는 총상을 입어서 안 좋은 최후를 맞이했어요.

And I was born in the back seat of a Greyhound bus
Rollin' down highway 41

그리고 저는 41번 국도를 달리는 시외버스 뒷좌석에서 태어났죠.

Lord, I was born a ramblin' man
Tryin' to make a livin' and doin' the best I can

주님, 저는 방황하는 남자로 태어났습니다.
최선을 다해서 잘 살아보려고 노력하고 있습니다.

And when it's time for leavin'
I hope you'll understand,
That I was born a ramblin' man

그리고 떠날 때가 된다면
제가 방황하는 남자로 태어났다는 걸 이해해 주길 바라요.

I'm on my way to New Orleans this mornin'
Leaving out of Nashville, Tennessee

테네시 주 내슈빌을 떠나 
뉴올리언스로 향하는 아침입니다.

They're always having a good time down on the bayou
Lord, them Delta women think the world of me

그들은 항상 뉴올리언스 늪지대에서 좋은 시간을 가지죠
주님, 그 삼각주 여자들은 저를 아주 좋게 생각해요.

Lord, I was born a ramblin' man
Tryin' to make a livin' and doin' the best I can

주님, 저는 방황하는 남자로 태어났습니다.
최선을 다해서 잘 살아보려고 노력하고 있습니다.

And when it's time for leavin'
I hope you'll understand,
That I was born a ramblin' man

그리고 떠날 때가 된다면
제가 방황하는 남자로 태어났다는 걸 이해해 주길 바라요.

Lord, I was born a ramblin' man
Lord, I was born a ramblin' man
Lord, I was born a ramblin' man
Lord, I was born a ramblin' man

주님, 저는 방황하는 남자로 태어났습니다.

The Allman Brothers Band

---

Brothers and Sisters

 

• Ramblin' Man은 Allman Brothers Band의 기타리스트인 Dickey Betts에 의하여 쓰였습니다.
• 1972년에 창작되어 다음 해 1973년 그들의 정규앨범인 Brothers and Sisters에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 1951년 Hank Williams의 동명의 곡에서 영감을 받아서 창작되었습니다.