Fleetwood Mac - Dreams 가사/해석

---

Fleetwood Mac - Dreams - 2004 Remastered

 

Fleetwood Mac - Dreams - Official Music Video

---

Now here you go again

또 다시 시작이네요

You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?

당신은 자유를 원한다고 말하고 있어요
제가 뭐라고 당신을 막을 수 있을까요?

It's only right that you should
Play the way you feel it

당신이 느끼는 그대로 사는게 맞아요

But listen carefully
To the sound of your loneliness
Like a heartbeat drives you mad

그렇지만 당신의 외로움의 소리에 귀를 기울여보세요
심장이 미칠 듯이 뛰는 그 소리를요

In the stillness of remembering what you had
And what you lost

그리고 당신이 가졌던 것과
당신이 잃어버린 것을 떠올리는 고요 속에서 말이예요

And what you had
And what you lost

가졌던 것들과
그리고 잃어버린 것들

Oh, thunder only happens when it's rainin'

천둥은 비가 올 때만 치고

Players only love you when they're playin'

사람들은 필요할 때만 사랑하는 척을 해요

Say women, they will come and they will go

사랑은 덧없이 왔다가 떠나기도 하죠

When the rain washes you clean, you'll know

비가 당신을 깨끗이 씻어주면, 알게 될 거예요

You'll know

알게 될 거예요

Now here I go again

또 시작이네요

I see the crystal visions
I keep my visions to myself

나만 간직하고 싶은 맑은 꿈이 보여요

It's only me who wants to wrap around your dreams
And have you any dreams you'd like to sell?

당신의 꿈을 감싸고 싶어하는 건 나뿐이에요
혹시 팔아버리고 싶은 꿈이 있나요?

Dreams of loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost

가졌던 것과 잃어버린 것을 떠올리는 고요 속에서
심장을 미친듯이 뛰게 만드는 것 외로운 꿈 처럼요

And what you had
Ooh, what you lost

가졌던 것과
그리고 잃어버린 것

Oh, thunder only happens when it's rainin'

천둥은 비가 올 때만 치고

Players only love you when they're playin'

사람들은 필요할 때만 사랑하는 척을 해요

Say women, they will come and they will go

사랑은 덧없이 왔다가 떠나기도 하죠

When the rain washes you clean, you'll know

비가 당신을 깨끗이 씻어주면, 알게 될 거예요

Oh, thunder only happens when it's rainin'

천둥은 비가 올 때만 치고

Players only love you when they're playin'

사람들은 필요할 때만 사랑하는 척을 해요

Say women, they will come and they will go

사랑은 덧없이 왔다가 떠나기도 하죠

When the rain washes you clean, you'll know

비가 당신을 깨끗이 씻어주면, 알게 될 거예요

You'll know

알게 될 거예요

Fleetwood Mac

---

Rumours

• Dreams는 Fleetwood Mac의 보컬리스트인 Stevie Nicks에 의하여 쓰였습니다.
• 1976년 창작되어 1977년 Fleetwood Mac의 정규 앨범 Romours에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 연인 사이 복잡한 감정과 헤어짐, 관계에서의 상처와 치유에 대해 노래하였고 당시 Fleetwood Mac 멤버들이 당시 각자 개인적인 사정과 연인과의 이별을 겪고 있을 때 쓰였습니다.
• 특히 곡을 쓴 Stevie Nicks와 같은 밴드 내 멤버 기타리스트인 Lindsey Buckingham의 결별이 큰 영향을 끼쳤고 연습 당시 마음 한 켠에는 개인적인 감정과 다른 한 구석에는 프로페셔널하게 보이려고 애썼다고 전해집니다.
• 발매 당시 미국에서 100만장 이상 판매, Billboard Hot 100 1위를 차지하였고 2020년에 TikTok의 영향으로 다시 차트 순위에 진입했었습니다.
• 2021년 Rolling Stone 선정 '역대 최고의 노래 500곡' 9위에 올랐으며 TIME 매거진 선정 100대 명곡 리스트에 올랐습니다.