Neil Diamond - September Morn 가사/해석

---

 

Neil Diamond - September Monr

 

Neil Diamond - September Morn - Live in America

---

Stay for just a while
Stay and let me look at you

잠시만 머물러줘요
당신을 바라볼 수 있도록 그냥 머물러줘요

It's been so long, I hardly knew you
Standing in the door

너무 오랜만이라 문가에 서 있는 당신을
알아보기도 힘들었어요

Stay with me a while
I only wanna talk to you

그저 당신과 이야기하고 싶을 뿐이에요
그러니 조금만 더 나와 함께 있어줘요

We've traveled halfway 'round the world
To find ourselves again

우린 서로를 다시 찾기 위해
세상의 반을 돌아왔어요

September morn

9월의 아침

We danced until the night
Became a brand new day

우린 밤이 지나 새로운 날이
되었을 때까지 춤을 췄죠

Two lovers playing scenes
From some romantic play

두 연인이 어떤 낭만적인
연극 속의 한 장면처럼요

September morning
Still can make me feel that way

9월의 아침이
지금도 날 그런 기분으로 만들어줘요

Look at what you've done
Why, you've become a grown-up girl

당신이 얼마나 변했는지 봐요
당신은 이제 다 자란 어른이 되었네요

I still can hear you crying
In a corner of your room

아직도 당신 방 한 구석에서
당신이 울던 소리를 기억해요

And look how far we've come
So far from where we used to be

그리고 우리가 얼마나 멀리 왔는지 봐요
우리가 있던 곳과는 정말 멀리 왔네요

But not so far that we've forgotten
How it was before

그렇다고 예전 우리가 어땠는지
과거를 잊은 건 아니에요

September morn

9월의 아침

Do you remember
How we danced that night away

우리가 밤새도록 춤췄던
그날을 기억하나요?

Two lovers playing scenes
From some romantic play

두 연인이 어떤 낭만적인
연극 속의 한 장면처럼요

September morning
Still can make me feel that way

그 9월의 아침이
지금도 날 그 감정 속으로 데려가요

September morn

9월의 아침

We danced until the night
Became a brand new day

우린 밤이 지나 새로운 날이
되었을 때까지 춤을 췄죠

Two lovers playing scenes
From some romantic play

두 연인이 어떤 낭만적인
연극 속의 한 장면처럼요

September morning
Still can make me feel that way

9월의 아침이
지금도 날 그런 기분으로 만들어줘요

September morn

9월의 아침

We danced until the night
Became a brand new day

우린 밤이 깊어 새로운 날이
되었을 때까지 춤을 췄죠

Two lovers playing scenes
From some romantic play

두 연인이 어떤 낭만적인
연극 속의 한 장면처럼요

September morning
Still can make me feel that way

그 9월의 아침이
지금도 날 그런 기분으로 만들어줘요

September morning
Still can make me feel that way

그 9월의 아침이
여전히 날 그런 기분으로 만들어줘요

Neil Diamond

---

September Morn

• September Morn은 Neil Diamond와 Gilbert Bécaud에 의하여 쓰였습니다.
• 1979년에 창작되어 같은 해 해당 곡과 동명인 Neil Diamond의 정규 앨범 September Morn에 수록되었습니다.
• 이 곡은 Billboard Hot 100 차트 17위, Adult Contemporary 차트에서는 2위를 기록하며 상업적으로도 큰 성공을 거두었습니다.