Waylon Jennings - Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love) 가사/해석

---

Waylon Jennings - Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love) - Studio Version

 

Waylon Jennings with Highwaymen - Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love) - Live at Nassau Coliseum/1990

The only two things in life that make it worth livin'
Is guitars that tune good and firm feelin' women

인생을 살아갈만한 오직 두 가지 가치는
조율이 잘 된 기타들과 여성에 대한 확고한 감정뿐

I don't need my name in the marquee lights
I got my song and I got you with me tonight
Maybe it's time we got back to the basics of love

극장 조명 속에서 빛나는 내 이름은 필요가 없어
나의 노래와 오늘 밤 너와 함께 있으니
사랑의 기본을 찾아 돌아가야 할 시간 같아

Let's go to Luckenbach, Texas
With Waylon and Willie and the boys

Waylon과 Willie 그리고 소년들과 함께
Texas의 Luckenbach로 떠나자

This successful life we're livin'
Got us feuding like the Hatfields and McCoys

우리가 살고 있는 완벽한 삶은
Hatfields and McCoys처럼 우리에게 불화를 심어놨지

Between Hank Williams' pain songs and
Newbury's train songs and "Blue Eyes Cryin' in the Rain"
Out in Luckenbach, Texas ain't nobody feelin' no pain

Hank Williams의 가슴 아픈 음악과 Newbury의 기차 노래 그리고 Blue Eyes Cryin' in the Rain 속에서
Texas의 Luckenbach에선 누구도 고통을 느끼지 않는다네

So baby, let's sell your diamond ring
Buy some boots and faded jeans and go away

그러니 어서 너의 다이아몬드 반지를 팔고
부츠 몇 켤레와 빛바랜 청바지를 산 뒤 떠나자

This coat and tie is choking me
In your high society, you cry all day

코트와 넥타이는 우리 목을 조르고
수준 높은 사회는 너를 매일 울게 만들어

We've been so busy keepin' up with the Jones
Four car garage and we're still building on
Maybe it's time we got back to the basics of love

우린 서로 비교하며 경쟁하느라 너무 바쁘게 살아왔어
무엇이든 만족하지 못하며 항상 갈구하는 삶이지
사랑의 기본을 찾아 돌아가야 할 시간 같아

Let's go to Luckenbach, Texas
With Waylon and Willie and the boys

Waylon과 Willie 그리고 소년들과 함께
Texas의 Luckenbach로 떠나자

This successful life we're livin' got us feudin'
Like the Hatfield and McCoys

우리가 살고 있는 완벽한 삶은
Hatfields and McCoys처럼 우리에게 불화를 심어놨지

Between Hank Williams' pain songs and
Newbury's train songs and "Blue Eyes Cryin' in the Rain"
Out in Luckenbach, Texas ain't nobody feelin' no pain

Hank Williams의 가슴 아픈 음악과 Newbury의 기차 노래 그리고 Blue Eyes Cryin' in the Rain 속에서
Texas의 Luckenbach에선 누구도 고통을 느끼지 않는다네

Let's go to Luckenbach, Texas
With Waylon and Willie and the boys

Waylon과 Willie 그리고 소년들과 함께
Texas의 Luckenbach로 떠나자

This successful life we're livin' got us feudin'
Like the Hatfield and McCoys

우리가 살고 있는 완벽한 삶은
Hatfields and McCoys처럼 우리에게 불화를 심어놨지

Between Hank Williams' pain songs
And Jerry Jeff's train songs and "Blue Eyes Cryin' in the Rain"
Out in Luckenbach, Texas there ain't nobody feelin' no pain

Hank Williams의 가슴 아픈 음악과 Jerry Jeff의 기차 노래 그리고 Blue Eyes Cryin' in the Rain 속에서
Texas의 Luckenbach에선 누구도 고통을 느끼지 않는다네

 

Waylon Jennings

---

Ol' Waylon

 

• Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love)는 Bobby Emmons와 Chips Moman에 의하여 쓰였습니다.
• 1977년에 창작되어 같은 해 그의 정규 앨범인 Ol' Waylon에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 곡의 마지막 후렴구는 Willie Nelson의 피처링으로 마무리 지었습니다.
• Luckenbach는 Texas 주에 위치한 실존하는 작은 마을이며 녹음 당시 창작자와 Waylon Jennings는 한 번도 방문해본 적이 없다고 합니다.
• 가사 속 Willie는 컨트리 음악가인 Willie Nelson을 의미합니다.
• 가사 속 Newbury는 컨트리 음악가인 Mickey Newbury를 의미합니다.
• 가사 속 Hank Williams와 Jerry Jeff는 말 그대로 컨트리 음악가인 그들을 의미합니다.
• 가사 속 Blue Eyes Cryin' in the Rain은 Willie Nelson의 음악 제목입니다.
• 가사 속 Hatfields and McCoys는 우리나라에서는 생소하지만 미국에선 백과사전과 영어사전에 등재되는 등 사소한 불화가 결국엔 두 가문의 참극을 맞이한 사건입니다.
• 가사 속 Keepin' up with the jones는 자본을 축적하며 사회 계급을 이웃과 비교하고 경쟁한다는 뜻의 영어 관용구입니다.