Glen Campbell - Southern Nights 가사/해석

---

 

Glen Campbell - Southern Nights - Stuido Version

 

Glen Campbell - Southern Nights - Live 

Southern nights
Have you ever felt a Southern night?

남부의 밤
남부의 밤을 느껴보셨나요?

Free as a breeze
Not to mention the trees
Whistlin' tunes that you know and love so

산들바람처럼 자유롭고 나무는 물론
당신이 좋아하는 휘파람 소리까지 들려옵니다.

Southern nights
Just as good even when you close your eyes

남부의 밤
눈을 감고 있어도 그저 좋기만 합니다.

I apologize
To anyone who can truly say
That he has found a better way

더 좋은 방법을 찾았다고
말할 수 있는 분께 사과드립니다.

Southern skies
Have you ever noticed Southern skies? (In southern skies)

남부의 하늘
남부의 하늘에 관심을 기울여본 적이 있으신가요?

Its precious beauty lies
Just beyond the eye it goes running through your soul
Like the stories told of old

그곳엔 눈동자를 넘어 영혼까지 닿는
마치 옛날이야기 같은 귀중한 아름다움이 있습니다.

Old man
He and his dog, that walk the old land

어르신
그와 그의 강아지는 나이 든 세상을 걷고 있어요.

Every flower touched his cold hand
As he slowly walked by
Weepin' willows would cry for joy, joy

그의 차가운 손길에 꽃이 닿았고
그가 천천히 걷고 있으면
수양버들은 기뻐서 울고 있어요.

Feel so good
Feel so good, It's frightening

기분이 좋아요.
기분이 좋고 무섭기도 해요.

Wish I could
Stop this world from fighting

부디 이 세상을 싸움으로부터 멈췄으면 좋겠어요.

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da...

Mysteries
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the Southern skies

남부의 하늘 아래
나무들 안에서 다른 것들이 밤마다
흩날리는지 정말 수수께끼에요.

Feel so good
They feel so good, It's frightening

기분이 좋아요
기분이 좋고 무섭기도 해요

Wish I could
Stop this world from fighting

부디 이 세상을 싸움으로부터 멈췄으면 좋겠어요.

Da-da-da-da-da-da...

Southern skies
Have you ever noticed?

남부의 하늘
당신은 관심을 가져본 적이 있나요?

Glen Campbell

---

Southern Nights

 

• Southern Nights는 Allen Toussaint에 의하여 쓰였습니다.
• 1975년에 창작되어 1977년 동명의 앨범인 Southern Nights에 수록되었으며 싱글 발매되었습니다.
• 곡의 창작자인 Allen Toussaint는 친척 농가에 방문했던 어린 시절에 영감을 얻어 창작하였고 Glen Campbell 또한 어린 시절 농장에서 자란 자신과 곡의 가사를 동일시하였습니다.