Johnny Cash - Man in Black 가사/해석

---

 

Johnny Cash - Man in Black - Studio Version

 

Johnny Cash - Man in Black - Live at Johnny Cash TV Show/1971

Well, you wonder why I always dress in black
Why you never see bright colors on my back
And why does my appearance seem to have a somber tone
Well, there's a reason for the things that I have on

그래, 넌 내가 왜 항상 검은 옷만 입는지 궁금할 거야
왜 나의 등 뒤에선 어두운 모습만 보이고 왜 밝은 색은 볼 수 없는 것인지
뭐, 그런 것에는 다 이유가 있는 법이야

I wear the black for the poor and the beaten down
Living in the hopeless, hungry side of town
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime
But is there because he's a victim of the times

난 가난하고 힘들어 쓰러진 사람들과
절망 속에 살아가며 도시 외각에서 굶주린 사람들을 위해 검은 옷을 입어
또한 오랫동안 죗값을 치른 죄수들을 위하여 검은 옷을 입지
그들은 시대에 희생되어 그곳에 수감되어 있는 것일까

I wear the black for those who've never read
Or listened to the words that Jesus said
About the road to happiness through love and charity
Why, you'd think He's talking straight to you and me

난 예수님의 말씀을 듣지 못하고 읽지 못하는 사람들을 위해 검은 옷을 입어
그분께서 관용과 사랑을 통해 행복으로 가는 길에 대하여
너와 나에게 직접 말한다고 생각하게 될 거야

Well, we're doing mighty fine, I do suppose
In our streak of lightning cars and fancy clothes
But just so we're reminded of the ones who are held back
Up front there ought to be a man in black

번개같은 차들과 멋진 옷들의 행진 속에서 우린 굉장히 잘 살고 있는 것 같아
하지만 소외된 사람들을 상기시키기 위해선 맨 앞에 검은 옷을 입은 남자가 있어야 해

I wear it for the sick and lonely old
For the reckless ones whose bad trip left them cold
I wear the black in mourning for the lives that could have been

나는 그들의 삶이 그들을 차갑게 만든 늙고 병든 자들을 위해 검은 옷을 입어
또한 한때 살아있던 생명들을 위하여 검은 옷을 입지

Each week we lose a hundred fine young men
And, I wear it for the thousands who have died
Believing that the Lord was on their side
I wear it for another hundred thousand who have died
Believing that we all were on their side

우린 매주 백 명의 젊은이들을 잃고 죽은 천 명의 사람들을 애도하기 위해 검은 옷을 입어
신께서 그들 곁에 함께 하길 바라며 
그리고 또 다른 수십만 명의 죽은 사람들을 위해 검은 옷을 입어
우리 모두가 그들 곁에 있음을 믿으면서

Well, there's things that never will be right I know
And things need changing everywhere you go
But 'til we start to make a move to make a few things right
You'll never see me wear a suit of white

절대 올바르지 않는 것들이 있다는 걸 알고 있고 네가 가는 곳마다 변화가 필요하기도 해
하지만 잘못된 것을 바로잡기 시작하기 전까지는 넌 절대로 내가 하얀 옷을 입은 걸 볼 수 없을 거야

Ah, I'd love to wear a rainbow every day
And tell the world that everything's okay
But I'll try to carry off a little darkness on my back
Until things are brighter, I'm the Man In Black

매일 다채로운 옷을 입고 세상 모든 것이 괜찮다고 말하고 싶어
하지만 나는 세상의 작은 어둠들을 나의 등에 짊어지고 있을게
세상이 밝아질 때까진, 나는 Man In Black

 

Johnny Cash

---

Man in Black

 

• Man in Black은 Johnny Cash에 의하여 쓰였습니다.
• 1971년에 창작되어 같은 해 동명의 앨범인 Man in Black에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Johnny Cash는 카우보이모자, 청바지와 허름한 셔츠를 입고 나오는 여타 컨트리 가수와 달리 검은 양복을 자주 입었기 때문에 Man in Black이라는 별명이 있었습니다.
• 노래 가사는 베트남 전쟁, 부유한 정치인과 빈민 처우에 대한 Johnny Cash의 생각을 담고 있습니다.
• Johnny Cash는 자신의 TV 쇼에서 이 곡을 처음 공개하였습니다.