The Beatles - In My Life 가사/해석

---

 

The Beatles - In My Life - Studio Version

There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone, and some remain

제 삶 속에서 기억나는 장소들이 있어요
몇 곳은 변하거나 몇 곳은 영원하지만 나아지진 않았다거나
몇 곳은 사라졌거나 몇 곳은 남아있거나

All these places had their moments
With lovers and friends, I still can recall

모든 장소들 마다 아직도 기억하는 친구들 혹은 연인과 함께했던 기억들이 담겨있어요

Some are dead, and some are living
In my life, I've loved them all

몇 사람은 세상을 떠났거나 아직 살아있지만
제가 살아가는 동안, 저는 그들을 모두 사랑했어요

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you

하지만 모든 친구들과 연인들을 당신과 비교할 수는 없어요

And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

제가 사랑을 새로운 것이라고 생각할 때

추억 속에 담긴 의미는 사라져 버려요.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before

떠나버린 사람들을 위해
그들에 대한 사랑을 잃지 않겠지만

I know I'll often stop and think about them
In my life, I'll love you more

이제는 가끔 멈춰 서서 그들을 생각할 뿐이겠죠
제가 살아가는 동안, 전 당신을 더욱 사랑할게요

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before

지나가버린 사람들을 위해
그들에 대한 사랑을 잃지 않겠지만

I know I'll often stop and think about them

이제는 가끔 멈춰 서서 그들을 생각할 뿐이겠죠

In my life I'll love you more
In my life I'll love you more

제가 살아가는 동안, 전 당신을 더욱 사랑할게요
당신을 더 사랑할게요

 

Paul McCartney & John Lennon

---

Rubber Soul

 

• In My Life는 The Beatles의 Paul McCartney와 John Lennon에 의하여 쓰였습니다.
• 1965년에 창작되어 같은 해 그들의 정규 앨범인 Rubber Soul에 수록되어 있습니다.
• Lennon-McCartney 듀오의 공동 창작으로 명시되어 있지만 John Lennon의 창작 비중이 매우 높은 곡입니다.
• Rolling Stone 지 선정 '역사상 최고의 음악 500선'에서 23위에 랭크되어 있습니다.