George Strait - I Can Still Make Cheyenne 가사/해석

---

 

 

George Strait - I Can Still Make Cheyenne

 

George Strait - I Can Still Make Cheyenne - Live from the Astrodome

---

Her telephone rang 'bout a quarter to nine
She heard his voice on the other end of the line

그녀의 전화가 9시 15분 전에 울렸다.
수화기 너머에서 그의 목소리를 들었다.

She wondered what was wrong this time
She never knew what his calls might bring

이번엔 무슨 일이 생겼을까 그녀는 궁금해졌다.
그의 전화가 무슨 소식을 전할지 그녀는 항상 알 수 없었다.

With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst
In the back of her mind

그처럼 방랑하는 카우보이라면, 어떤 일이든 일어날 수 있기에
그녀는 마음 한 구석에서 항상 최악을 예상했다.

He said, it's cold out here and I'm all alone
Didn't make the short go again and I'm coming home

그는 말했다, "여기는 춥고 나 혼자야."
"이번 로데오에서도 성공하지 못했어. 이제 집에 갈게."

I know I've been away too long
I never got a chance to write or call

"내가 너무 오래 떨어져 있었던 거 알아."
"연락하거나 편지를 쓸 기회가 없었어."

And I know this rodeo has been hard on us all
But I'll be home soon
And honey is there somethin' wrong

"이 로데오 생활이 우리 모두에게 힘들었던 거 알아."
"이제 곧 집에 갈게 여보, 무슨 일이 있는 거야?"

She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man

그녀는 말했다, "집에 올 필요 없어."
"네가 도착할 때쯤이면 난 이미 떠나고 없을 거야."
"새로운 사람이 생겼어. 그리고 그는 로데오 따위 하지 않아."

He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss

그는 말했다, "이렇게 되어 정말 미안해."
"당신에 대해 그리운 것들이 정말 많아."

But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne

"하지만 이젠 괜찮아, 자기야."
"아직 서두르면 샤이엔에 도착할 수 있어."

Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne

"이제 가야 해, 자기야."
"아직 서두르면 샤이엔에 도착할 수 있어."

He left that phone danglin' off the hook
Then slowly turned around and gave it one last look
Then he just walked away

그는 수화기를 걸지 않은 채 그대로 두고 떠났다.
그런 다음 천천히 돌아서서 마지막으로 한 번 더 바라봤다.
그리고 그는 그냥 걸어 나갔다.

He aimed his truck toward that Wyoming line
With a little luck he could still get there in time
And in that Cheyenne wind he could still hear her say

그는 트럭을 와이오밍 주 경계를 향해 몰았다.
조금만 운이 따르면 제때 도착할 수 있었다.
그리고 샤이엔에서 불어오는 바람 속에서 그는 여전히 그녀의 말을 들을 수 있었다.

She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man

그녀는 말했다, "집에 올 필요 없어."
"네가 도착할 때쯤이면 난 이미 떠나고 없을 거야."
"새로운 사람이 있어. 그는 로데오 따위 하지 않야."

He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss

그는 말했다, "이렇게 되어 정말 미안해."
"당신에 대해 그리운 것들이 정말 많아."

But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne

"하지만 이젠 괜찮아, 자기야."
"서두르면 샤이엔에 아직 도착할 수 있어."

Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne

"이제 가야 해, 자기야."
"서두르면 샤이엔에 아직 도착할 수 있어."

She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst
In the back of her mind

그녀는 그의 전화가 무슨 소식을 전할지 항상 몰랐다.
그처럼 방랑하는 카우보이라면, 어떤 일이든 일어날 수 있기에
그녀는 마음 한 구석에서 항상 최악을 예상했다.

George Strait

---

Blue Clear Sky

•  I Can Still Make Cheyenne은 Aaron Barker, Erv Woolsey에 의하여 쓰였습니다.
• 1995년에 창작되어 1996년 Geroge Strait의 정규앨범 Blue Clear Sky에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 가사에 등장하는 샤이엔(Cheyenne)은 와이오밍(Wyoming)주에 위치한 도시입니다.
• 한 남자의 끊임없이 도전과 실패를 반복하고 방랑하며 돌아다니는 삶을 로데오로 표현하고 있습니다.