George Strait - Check Yes or No 가사/해석

---

 

George Strait - Check Yes or No - Official Music Video

 

George Strait - Check Yes or No - Live at Astrodome/1995

It started way back in third grade
I used to sit beside Emmylou Hayes

이 이야기는 3학년때 부터 시작되었어
난 Emmylou Hayes 곁에 앉곤 했지

A pink dress, a matching bow in her ponytail
She kissed me on the school bus but told me not to tell

분홍색 드레스와 그녀 머리에 묶인 나비 리본
학교 버스에서 그녀는 나에게 뽀뽀했지만 아무 말도 하지 말라 그랬어

Next day I chased her 'round the playground
'Cross the monkey bars to the merry-go-round

다음날 나는 회전목마와 정글짐을 가로지나
그녀를 쫓아다니기 시작했어

And Emmylou got caught passing me a note
Before the teacher took it I read what she wrote

그리고 Emmylou는 나에게 쪽지를 주려다 들켰어
하지만 나는 선생님이 쪽지를 압수하기 전에 내용을 전부 읽었지

"Do you love me? Do you wanna be my friend?
And if you do

날 좋아해? 내 친구가 되고 싶니?
만약 그렇다면

Well then don't be afraid to take me by the hand
If you want to

내 손을 잡는 걸 두려워 하지 말아 줘

I think this is how love goes
Check yes or no

사랑은 이렇게 흘러가는 것 같아
예 아니오로 선택해 줘

Now we're grown up and she's my wife
Still like two kids with stars in our eyes

이제 우리는 어른이 되었고 그녀는 내 아내가 되었어
아직도 눈 속에 별이 비치는 두 아이 같아

Ain't much changed, I still chase Emmylou
Up and down the hall, around the bed in our room

많은 게 바뀌지 않았어, 난 아직도 emmylou를 쫓아다녀
복도를 오르락 내리락하며 방 안에서 침대 주위를 돌아다니지

Last night I took her out in a white limousine
Twenty years together she still gets to me

어젯밤 난 그녀와 흰색 리무진을 타고 나왔어
20년을 함께했지만 그녀는 아직도 아름다워

Can't believe it's been that long ago
When we got started with just a little note

이렇게 오래되었다니 믿기지 않아
우린 그저 작은 쪽지 하나로 시작했을 뿐인데

"Do you love me? Do you wanna be my friend?
And if you do

날 좋아해? 내 친구가 되고 싶니?
만약 그렇다면

Well then don't be afraid to take me by the hand
If you want to

내 손을 잡는걸 두려워 하지 말아 줘

I think this is how love goes
Check yes or no

사랑은 이렇게 흘러가는 것 같아
예 아니오로 선택해 줘

"Do you love me? Do you wanna be my friend?
And if you do

날 좋아해? 내 친구가 되고 싶니?
만약 그렇다면

Well then don't be afraid to take me by the hand
If you want to

내 손을 잡는걸 두려워 하지 말아 줘

I think this is how love goes
Check yes or no

사랑은 이렇게 흘러가는 것 같아
예 아니오로 선택해 줘

Check yes or no

George Strait

---

Strait Out of the Box

 

• Check Yes or No는 Danny Wells, Dana Hunt Black에 의하여 쓰였습니다.
• 1995년에 창작되어 같은 해 그의 박스 세트 앨범인 Strait Out of the Box에 수록되었으며 싱글발매되었습니다.