George Strait - Love Without End, Amen 가사/해석

---

 

George Strait - Love Without End, Amen

 

George Strait - Love Without End, Amen - Live From The Astrodome/2002

I got sent home from school one day with a shiner on my eye.
Fightin' was against the rules and it didn't matter why.

어느 날 시퍼렇게 멍든 눈을 하고 학교에서 집으로 보내졌어
싸움박질은 학칙 위반이었고 이유 따윈 중요하진 않았지

When dad got home I told that story just like I'd rehearsed.
And then stood there on those tremblin' knees and waited for the worst.

아빠가 집에 왔을 때 나는 내가 싸웠던 이야기를 했고
그런 다음 떨리는 무릎으로 최악의 상황을 기다리고 있었지

And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
A secret that my daddy said was just between us."

그리고 아빠는 말했어 "아버지의 사랑에 대한 비밀을 하나 알려줄게,
내 아빠가 말해줬던 우리 둘 사이의 비밀을"

He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

아빠가 말하길 "아빠들은 자식을 종종 그냥 사랑하지 않는단다.
끝없는 사랑을 한단다. 끝없는 사랑을, 아멘"

When I became a father in the spring of '81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son.

1981년 여름 내가 아빠가 됐을 때
의심할 여지없이 내 아버지의 아들과 똑닮은 고집불통 소년이 있었지

And when I thought my patience had been tested to the end,
I took my daddy's secret and I passed it on to him.

그리고 내 인내심의 시험이 끝에 다다랐을 때
내 아빠의 비밀을 가져와 그 소년에게 전했어

And I said, "Let me tell you a secret about a father's love,
A secret that my daddy said was just between us."

그리고 나는 말했어 "아버지의 사랑에 대한 비밀을 하나 알려줄게,
내 아빠가 말해줬던 우리 둘 사이의 비밀을"

I said, "Daddies don't just love their children every now and then.
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

난 말했어 "아빠들은 자식을 종종 그냥 사랑하지 않는단다.
끝없는 사랑을 한단다. 끝없는 사랑을, 아멘"

Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates.
When suddenly I realized there must be some mistake.

지난밤 난 내가 죽고 천국의 문 바깥에 서있을 꿈을 꾸게 되었어
실수가 틀림없이 있을 것이라는 것을 불현듯 깨달았고

If they know half the things I've done, they'll never let me in.
And then somewhere from the other side I heard these words again.

만약 그들이 내가 걸어온 인생의 절반을 알고 있다면 나를 들여보내지 않겠지
그러자 반대편 어디선가 다시 한번 그 말들을 듣게 되었어

And They said, "Let me tell you a secret about a father's love,
A secret that my daddy said was just between us."

그리고 그들은 말했어 "아버지의 사랑에 대한 비밀을 하나 알려줄게,
우리 아버지가 말해줬던 우리 사이의 비밀을"

They said, "Daddies don't just love their children every now and then.
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

그들이 말하길 "아버지들은 자식을 종종 그냥 사랑하지 않는단다.
끝없는 사랑을 한단다. 끝없는 사랑을, 아멘"

George Strait

---

Livin' It Up

 

• Love Withour End, Amen은 Aron Baker에 의하여 쓰였습니다.
• 1990년에 창작되어 같은 해 George Strait의 정규 앨범인 Livin' It Up에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 미국의 대통령이었던 조지 부시(아빠 부시) 대통령이 특히 좋아했던 곡이었으며 그의 재임 기간동안 George Strait는 백악관에 초청되어 공연을 펼친 적이 있으며 퇴임 이후에도 친구 관계를 유지해 여러 번 그를 위해 노래하였습니다.