Lynyrd Skynyrd - Simple Man 가사/해석

---

Lynyrd Skynyrd - Simple Man - Stuido Version

 

Lynyrd Skynyrd - Simple Man - Live At The Florida Theatre/2015

Mama told me when I was young

"Come sit beside me, my only son

And listen closely to what I say

And if you do this it'll help you some sunny day"

 

어릴 적 엄마는 나에게 말씀하셨어

"하나뿐인 아들아 내 옆에 와서 앉으렴 그리고 내가 하는 말을 잘 듣는다면 먼 훗날 도움이 될 거란다."

 

"Oh, take your time, don't live too fast

Troubles will come and they will pass

You'll find a woman and you'll find love

And don't forget, son, there is someone up above"

 

"너무 급하게 살지 말고 너만의 시간을 가지렴

시련은 찾아오겠지만 결국엔 떠날 거란다.

여자를 만나다 보면, 그럼 사랑도 찾겠지

그리고 잊지 말거라 아들아, 저 위에 누군가 있다는 사실을"

 

"And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can"

 

"그리고 단순한 남자가 되렴

사랑하고 이해할 수 있는 존재가 되렴

단순한 남자가 되렴

할 수 있다면, 날 위해 해줄 수 있겠니?"

 

"Forget your lust for the rich man's gold

All that you need is in your soul

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you, my son, is to be satisfied"

 

"부자들의 돈을 향한 욕망을 잊으렴

필요한 건 너의 영혼 속에 다 있단다.

하고자 한다면 할 수 있을 거란다.

하지만 아들아 내가 가장 원하는 건 우리 아들이 만족하는 삶을 사는 것이란다."

 

"And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can"

 

"그리고 단순한 남자가 되렴

사랑하고 이해할 수 있는 존재가 되렴

단순한 남자가 되렴

할 수 있다면, 날 위해 해줄 수 있겠니?"

 

"Boy, don't you worry, you'll find yourself

Follow your heart and nothing else

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you, my son, is to be satisfied"

 

"아들, 걱정하지 말렴 너 스스로를 찾아낼 거란다.

마음이 시키는 대로 하렴 다른 건 필요 없단다.

하고자 한다면 할 수 있을 거란다.

하지만 아들아 내가 가장 원하는 건 우리 아들이 만족하는 삶을 사는 것이란다."

 

"And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can"

 

"그리고 단순한 남자가 되렴

사랑하고 이해할 수 있는 존재가 되렴

단순한 남자가 되렴

할 수 있다면, 날 위해 해줄 수 있겠니?"

 

Baby, be a simple, really simple man

Oh, be something you love and understand

 

단순한, 정말 단순한 남자가 되렴

이해하고 사랑하는 존재가 되렴

 

Baby, be a simple, kind of simple man

 

단순한 남자가 되렴

 

Ronnie Van Zant

---

 

(Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)

 

• Simaple Man은 Lyrnyrd Skynyrd의 보컬리스트 Ronnie Van Zant와 기타리스트 Gary Rossington에 의하여 쓰였습니다.
• 1973년에 창작되어 같은 해 그들의 데뷔 앨범인 (Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)에 네 번째 곡으로 수록되어 있습니다.
• Ronnie Van Zant는 돌아가신 자신의 할머니로부터 영감을 얻어서 가사를 작성했습니다.
• 디지털 음원 다운로드가 활성화된 이후. Lyryrd Skynyrd의 음악 중 세 번째로 가장 많은 다운로드가 되었습니다.