Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama 가사/해석

---

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama - Studio Version

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama - Live at Oakland Coliseum Stadium/1977

One, two, three

Big wheels keep on turnin'
Carry me home to see my kin

고향에 있는 가족들을 볼 수 있게
큰 바퀴야 계속 굴러주렴

Singin' songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think it's a sin, yes

남부에 대한 노래를 부르고 있으면
앨러배마가 다시 한번 그리워지고
그게 죄스럽게 느껴지곤 해

Well I heard Mr. Young sing about her
Well, I heard ol' Neil put her down

뭐, 영 씨가 그녀에 대해 노래했다는 걸 들었어
그녀에 대해 별로 좋지 않은 말을 했다던데

Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around, anyhow

근데 닐 영은 기억하는 게 좋을 거야
남부 사람들은 그가 뭐라 지껄이든 별로 상관이 없거든

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue

그리운 고향 앨러배마
하늘이 눈부시게 푸른 곳

Sweet home Alabama
Lord, I'm coming home to you

그리운 고향 앨러배마
주여, 당신께 가고 있습니다

In Birmingham they love the governor, (Boo! Boo! Boo!)
Now we all did what we could do

버밍엄 사람들은 주지사를 무척 사랑해 (야유)
우린 우리가 할 수 있는 걸 다 했다고

Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

이제 워터게이트는 더 이상 날 괴롭히지 않아
너의 양심이 널 괴롭혀?
진실을 말해봐

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue

그리운 고향 앨러배마
하늘이 눈부시게 푸른 곳

Sweet home Alabama
Lord, I'm coming home to you

그리운 고향 앨러배마
주여, 당신께 가고 있습니다

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two (Yes they do)

Muscle Shoals라는 스튜디오에는 Swampers가 있어
그들의 연주는 기똥찬 것으로 잘 알러져있지 (그래 그렇지)

Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how 'bout You?

그들의 음악은 우울할 때 들으면 기분이 좋아져
지금 당신도 그래?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue

그리운 고향 앨러배마
하늘이 눈부시게 푸른 곳

Sweet home Alabama
Lord, I'm coming home to you

그리운 고향 앨러배마
주여, 당신께 가고 있습니다

Sweet home Alabama (Oh, sweet home, baby)
Where the skies are so blue (And the governor's true)

그리운 고향 앨러배마,
하늘이 눈부시게 푸른 곳 (그리고 주지사도 정직한 곳)

Sweet home Alabama (Lordy)
Lord, I'm coming home to you (Yeah, yeah)

그리운 고향 앨러배마
주여, 당신께 가고 있습니다

Allen Collins, Ronnie Van Zant, Gary Rossington

---

Second Helping

 

• Sweet Home Alabama는 Lynyrd Skynyrd의 보컬리스트인 Ronnie Van Zant와 기타리스트인 Gary Rossington, Ed King에 의하여 쓰였습니다.
• 1973년에 창작되어 1974년에 그들의 정규 앨범 Second Helping에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 곡을 창작한 사람 중 고향이 Alabama인 사람은 한 명도 없습니다.
• Neil Young은 자신의 곡인 Southern Man, Alabama로 남부의 인종주의와 노예제도에 대하여 비판한 적이 있기 때문에 해당 곡 가사에 등장합니다.
• 덧붙여 Ronnie Van Zant는 Neil Young에 대하여 '한두 마리의 오리를 사냥하기 위해서 모든 오리를 쏘고 있다고 생각했습니다'라며 자신의 견해를 드러냈습니다.
• 글에 첨부된 라이브 영상에서 Ronnie Van Zant는 Neil Young이 프린트된 티셔츠를 입고 있습니다.
• 과거 Alabama 주의 최대 도시인 Birminham에서 마틴 루터 킹이 이끄는 사람들이 인종차별에 반대하는 시위를 하자 주지사와 경찰들은 과격하게 진압을 했으며 몇 주 후엔 'KKK'로 잘 알려진 백인 우월주의 집단인 쿠 클럭스 클랜 또한 흑인 교회에 침입하여 어린 흑인 소녀 3명을 살해하는 참사가 일어나자 이를 비판하기 위하여 가사에 등장합니다.
• 가사 속 워터게이트는 미국 최대의 정치 스캔들인 닉슨 대통령의 워터게이트를 의미합니다.