Van Halen - Jump 가사/해석

---

 

Van Halen - Jump - Official Music Video

---

I get up and nothin' gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around

난 일어나, 아무것도 날 좌절시키지 못해
넌 힘든 시간을 보내고 있지, 하지만 난 더 힘든 사람들도 봤어

And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches to get to what's real

그리고 난 네가 어떤 기분인지 알아.
하지만 진짜를 얻으려면 맞으면서도 버텨야 해

Ah, can't you see me standin' here?
I've got my back against the record machine

아, 여기 서 있는 날 볼 수 없겠어?
난 레코드 기계에 등을 기대고 있어

I ain't the worst that you've seen
Ah, can't you see what I mean?

난 그렇게 최악은 아니야
내 말이 무슨 뜻인지 모르겠어?

Ah, might as well jump (jump)
Might as well jump

그러니 그냥 뛰어버려! (점프)
그래, 그냥 뛰어야지.

Go ahead and jump (jump)
Go ahead and jump

어서, 망설이지 말고 뛰어봐! (점프)
그냥 가서 뛰어봐!

Hello, hey you
Who said that?
Baby, how you been?

안녕, 거기 너
누가 그렇게 말했어?
어떻게 지냈어?

You say you don't know
You won't know until you begin

넌 모른다고 말하지만,
직접 시작하기 전엔 아무것도 알 수 없어

So can't you see me standing here?
I've got my back against the record machine

여기 서 있는 날 볼 수 없겠어?
난 레코드 기계에 등을 기대고 있어

I ain't the worst that you've seen
Ah, can't you see what I mean?

난 그렇게 최악은 아니야,
아, 내 말이 무슨 뜻인지 모르겠어?

Ah, might as well jump (jump)
Go ahead and jump

그러니까 그냥 뛰어! (점프)
주저하지 말고 뛰어봐!

Might as well jump (jump)
Go ahead and jump

그냥 뛰어야지! (점프)
어서 가서 뛰어봐!

Jump

점프

Van Halen

---

1984

• Jump는 Van Halen의 멤버들인 Michael Anthony, David Lee Roth, Alex Van Halen, Edward Van Halen에 의하여 쓰였습니다.
• 1983년에 창작되어 1984년 Van Halen의 정규 앨범 1984에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 기존의 하드록 스타일에서 벗어나 키보드 리프가 중심이 된 곡으로, 보다 대중적이고 라디오 친화적인 사운드를 지향했습니다.
• 이 곡의 신디사이저 멜로디는 1981년 Van Halen으 기타리스트인 Eddie Van Halen이 작곡했으나, 당시 밴드 멤버들에게 거절당했습니다.
• 1983년, 프로듀서 Ted Templeman이 곡을 다시 채택하면서 공식적으로 작업이 시작되었습니다.
• 곡의 가사는 보컬리스트 David Lee Roth에 의하여 쓰였으며 전날 TV 뉴스에서 스스로 목숨을 끊으려는 시도자가 건물에서 뛰어내리려는 장면을 봤고, 그때 구경하던 사람 중 누군가는 '어서 뛰어!'(Go ahead and jump)라고 외칠 것이라고 생각한 데에서 영감을 얻었습니다. 하지만 가사는 단순히 스스로 목숨을 끊는 이야기가 아니라 도전과 삶을 향한 긍정적인 메시지로 가사를 재해석했습니다.
• 보컬리스트 David Lee Roth는 이 곡을 자신이 제자로 있던 무술가 Benny 'The Jet' Urquidez에게 헌정했습니다.
• 프랑스 축구 클럽 올림피크 드 마르세유(Olympique de Marseille) 는 1986년 12월부터 홈 경기 시작 전 Jump를 경기장 입장곡으로 사용하고 있습니다.
• 이탈리아의 축구 클럽 A.C. 밀란은 홈구장 산 시로에서 골을 넣을 때 이 곡을 틀어줍니다.
• NBA 디트로이트 피스톤즈의 경기에서는 점프볼이 있을 때마다 이 곡이 사용됩니다.
• NHL 팀 위니펙 제츠는 1995-96 시즌까지 경기장 입장곡으로 Jump를 사용했으며, 2016년부터 골이 들어갈 때 다시 사용하기 시작했습니다.
• 1984~1985년 동안, 시카고 컵스(Chicago Cubs) 야구팀의 WGN-TV 경기 방송 오프닝 테마로도 사용되었습니다.
• 미국 Billboard Hot 100 차트에서 1위를 기록하며 Van Halen의 가장 성공적인 싱글이 되었습니다.
• Rolling Stone은 2021년 Jump를 '역대 최고의 노래 500곡' 중 177위로 선정했습니다.
• VH1이 선정한 "1980년대 최고의 노래 100곡"에서 15위에 올랐습니다.
• Rock and Roll Hall of Fame이 선정한 '록앤롤을 형성한 500곡' 중 하나로 포함되었습니다.