Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing 가사/해석

---

 

Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing - Official Music Video

 

Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing - Live from the Office Depot Center, Sunrise.FL/2004

---

… I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping

네가 숨 쉬는 소리를 들으려고 깨어 있을 수도 있어
네가 잠든 채로 미소 짓는 모습을 바라보며

While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender

멀리서 꿈꾸고 있는 너를 바라보며
난 이 달콤한 순간 속에 평생을 보내고 싶어

I could stay lost in this moment forever
Where a moment spent with you is a moment I treasure

이 순간 속에서 영원히 길을 잃고 싶어
너와 함께하는 모든 순간이 나에겐 소중한 보물이니까

… Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep

눈을 감고 싶지 않아
잠들고 싶지 않아

'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing

왜냐하면 널 그리워할 테니까
그리고 단 하나도 놓치고 싶지 않아

'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do

널 꿈꾸는 순간조차도 (꿈꾸는 순간마저도)
그 어떤 달콤한 꿈도 부족할 거야

I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

그래도 난 널 그리워할 거야
그리고 널 놓치고 싶지 않아

… Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing

너의 곁에 누워 네 심장이 뛰는 걸 느끼며
네가 어떤 꿈을 꾸고 있는지 궁금해져
그 꿈 속에서 내가 있는지 궁금해

Then I kiss your eyes
And thank God we're together

그러다 네 눈가에 입 맞추고
우리가 함께 있다는 사실에 신께 감사해

And I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever

이 순간 속에서 영원히 너와 함께 있고 싶어
영원히, 그리고 또 영원히

… I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep

눈을 감고 싶지 않아
잠들고 싶지 않아

'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing

왜냐하면 널 그리워할 테니까
그리고 단 하나도 놓치고 싶지 않아

'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream will never do

널 꿈꾸는 순간조차도 (꿈꾸는 순간마저도)
그 어떤 달콤한 꿈도 부족할 거야

I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

그래도 난 널 그리워할 거야
그리고 널 놓치고 싶지 않아

… I don't wanna miss one smile
And I don't wanna miss one kiss

네 미소 하나도 놓치고 싶지 않아
네 입맞춤 하나도 놓치고 싶지 않아

And I just wanna be with you
Right here with you, just like this

그리고 그냥 너와 함께 있고 싶어
이렇게, 바로 여기에서 너와 함께

And I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine

너를 꼭 안고 싶어
네 심장이 내 심장과 가까이 닿는 걸 느껴

And just stay here in this moment
For all the rest of time

그리고 이 순간 속에 머무르고 싶어
시간이 끝날 때까지

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

… Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep

눈을 감고 싶지 않아
잠들고 싶지 않아

'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing

왜냐하면 널 그리워할 테니까
그리고 단 하나도 놓치고 싶지 않아

'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do

널 꿈꾸는 순간조차도 (꿈꾸는 순간마저도)
그 어떤 달콤한 꿈도 부족할 거야

I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

그래도 난 널 그리워할 거야
그리고 널 놓치고 싶지 않아

… I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep

눈을 감고 싶지 않아
잠들고 싶지 않아

'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing

왜냐하면 널 그리워할 테니까
그리고 단 하나도 놓치고 싶지 않아

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do

널 꿈꾸는 순간조차도
그 어떤 달콤한 꿈도 부족할 거야

I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

그래도 난 널 그리워할 거야
그리고 널 놓치고 싶지 않아

Aerosmith

---

Armageddon: The Album

• I Don't Want to Miss a Thing은 Diane Warren에 의하여 쓰였습니다.
• 1998년에 창작되어 영화 '아마겟돈'의 사운드트랙 앨범인 Armageddon: The Album에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Aerosmith의 보컬리스트 Steven Tyler의 딸 Liv Tyler가 출연한  영화 '아마겟돈'의 주제가로 사용되었습니다.
• 창작자인 Diane Warren은 원래 'Celine Dion같은 가수가 부르면 좋겠다'고 생각했던 곡이었습니다. Aerosmith의 기타리스트 Joe Perry도 작곡 과정에 참여했지만, 공식적인 작곡 크레딧은 Diane Warren에게만 주어졌습니다.
• 1998년 5월 12일 라디오에서 처음 공개되었으며, 일주일 후 본격적으로 방송에 추가되었습니다.
  
• 1998년 7월 29일 일본에서 먼저 발매되었고, 미국에서는 원래 영화 사운드트랙 앨범에 수록된 라디오 전용 싱글로 예정되어 있었으나 팬들의 폭발적인 요청으로 인해 1998년 8월 정식 싱글로 발매되었습니다.
• 이 곡은 1997년, 창작자 Diane Warren이 Barbara Walters가 진행한 인터뷰를 보다가 영감을 얻어 만들어졌습니다.
• 당시 배우 James Brolin이 아내인 Barbra Streisand와 함께 출연했는데, Brolin이 '우리가 잠자는 동안에도 그녀가 그리웠다'고 말한 것을 듣고, Diane Warren은 곧바로 'I don't want to miss a thing'이라는 문구를 적어두었습니다.
• Aerosmith의 드러머 Joey Kramer는 인터뷰에서 다음과 같이 회상했습니다.

처음 들었을 때는 그냥 피아노 반주에 보컬만 있는 데모곡이었어요. 우리가 이 곡을 어떻게 하면 우리 스타일로 바꿀 수 있을지 상상이 안 갔죠. 하지만 우리가 밴드와 함께 연주하기 시작했을 때, 이 곡은 단번에 우리만의 곡이 되었습니다

• Billboard는 다음과 같이 평가했습니다.

만약 당신이 'Angel' 같은 Aerosmith의 파워 발라드를 좋아한다면, 이 곡은 정말 큰 선물이 될 거예요. Steven Tyler의 시그니처 벨팅이 너무 강렬해서 거의 절규하는 것처럼 들릴 정도죠. 클래식한 오케스트레이션과 록 사운드가 만나 엄청난 감동을 주는 곡입니다

• Birmingham Evening Mail은 이 곡을 극찬하며 다음과 같이 평가했습니다.

Diane Warren이 또 한 번 마법을 부렸다
Steven Tyler의 거친 보컬과 스트링 편곡이 어우러진 강렬한 파워 발라드

• Daily Record는 이 곡을 다음과 같이 평가했습니다.

Steven Tyler가 거의 Bryan Adams를 연상시키는 보컬을 보여준다
클럽에서 밤을 마무리할 때 완벽한 곡

• 발매 후, Billboard 'Hot 100' 차트 1위로 데뷔하며 4주 동안 1위를 유지했으며, Aerosmith가 미국에서 기록한 유일한 1위 곡이 되었습니다.
• 이외에도 호주, 아일랜드, 노르웨이 등 여러 나라에서 1위를 차지했으며 영국에서는 100만 장 이상 판매, UK 싱글 차트 4위 기록을 세웠습니다.
• 또한, 1998년 제71회 Academy Award에서 '최우수 오리지널 송(Best Original Song)' 부문에 노미네이트되었지만, 애니메이션 '이집트 왕자(The Prince of Egypt)'의 'When You Believe'에 밀려 수상하지는 못했습니다.