Merle Haggard - Sing Me Back Home 가사/해석

---

 

Merle Haggard - Sing Me Back Home

 

Merle Haggard - Sing Me Back Home - Live from Austin,TX/1978

---

The warden led a prisoner down the hallway to his doom
And I stood up to say goodbye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell

교도소장은 한 죄수를 복도로 이끌어 그의 마지막 길로 데려갔고,
나는 다른 사람들처럼 일어나 그에게 작별 인사를 건넸어
그러던 중, 그가 내 감방 앞에 다다르기 직전에 소장에게 말하는 것을 듣게 되었어

"Let my guitar-playing friend do my request."

"내 기타 치는 친구가 내 부탁을 들어줬으면 좋겠어요."

"Let him sing me back home with a song I used to hear"

"내가 듣던 그 노래로 나를 고향으로 보내주세요"

"Make my old memories come alive"

"옛 추억들이 되살아나게 해주세요"

"Take me away and turn back the years"

"날 데려가 좋았던 옛날로 돌아가게 해주세요"

"Sing me back home before I die"

"죽기 전에 고향의 노래를 들려주세요"

I recall last Sunday morning a choir from off the street
Came in to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers

지난 일요일 아침, 길거리에서 온 성가대가
들어와 몇 곡의 복음 성가를 불렀어
그가 성가대에게 말하는 걸 들었지

"There's a song my mama sang"

"우리 엄마가 부르던 노래가 있었는데"

"Could I hear it once before you move along?"

"떠나기 전에 한 번만 들려주실 수 있을까요?"

"Won't you sing me back home with a song I used to hear?"

"내가 듣던 그 노래로 나를 고향으로 보내주세요"

"Make my old memories come alive"

"옛 추억들이 되살아나게 해주세요"

"Take me away and turn back the years"

"날 데려가 좋았던 옛날로 돌아가게 해주세요"

"Sing me back home before I die"

"죽기 전에 고향의 노래를 들려주세요"

"Sing me back home before I die"

"죽기 전에 고향의 노래를 들려주세요"

Merle Haggard

---

Sing Me Back Home

• Sing Me Back Home은 Merle Haggard에 의하여 쓰였습니다.
• 1967년에 창작되어 같은 해 Merle Haggard의 동명의 정규 앨범인 Sing Me Back Home에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Sing Me Back Home은 Melre Haggard의 1960년대와 1970년대 초반 녹음 작업에서 자주 다루어진 주제인 감옥과 관련된 대표작들 중 하나입니다. Haggard 본인도 캘리포니아의 '샌 퀸틴 주립교도소(San Quentin State Prison)'에서 실패한 강도 사건으로 인해 3년을 보낸 경험이 있습니다.
• Sing Me Back Home은 Haggard가 두 명의 동료 죄수들과 맺은 관계에서 영감을 받아 만들어졌습니다.
• 한 명은 Caryl Chessman으로, '비치명적인 유괴 사건으로 처형된 현대 미국 최초의 인물'로 알려져 있습니다.
• 또 다른 한 명은 James 'Rabbit' Kendrick으로, 감옥에서 탈출한 후 캘리포니아 고속도로 순찰대를 살해한 죄로 1961년에 처형되었습니다.
• Haggard는 자신의 1981년 자서전 Merle Haggard: Sing Me Back Home에서 이 이야기를 자세히 설명했는데, Rabbit이 기발한 탈출 계획을 세우며 Haggard에게 함께하자고 제안했지만, 결국 두 사람 모두 그가 남아있는 것이 낫다는 데 동의했다고 합니다. Rabbit은 2주 후 붙잡혀 주 경찰관을 살해한 죄로 결국 처형되었고, Haggard는 '기타 치는 친구'로서 그를 기리는 노래를 썼습니다.
• 1994년 회고 앨범 Down Every Road의 라이너 노트에서 Daniel Cooper는 이 곡을 다음과 같이 설명했습니다.

이 곡은 영혼의 여러 층위에서 작동하는 발라드로, 분석하려는 모든 시도를 초월한다.

• 1977년 Billboard와의 인터뷰에서 Haggard는 Bob Eubanks와 함께 당시를 회상하며 이렇게 말했습니다.

비록 그 범죄는 잔혹했고, 그 남자는 교화가 불가능한 범죄자였지만, 당신이 아는 사람이 마지막 길을 걷는 걸 보는 건 절대 잊을 수 없는 느낌입니다. 그들은 그를 운동장으로 데리고 오는데, 앞뒤로 교도관이 있습니다. 그게 사형수라는 걸 알게 되는 순간이죠. 그들은 Rabbit을 데리고 나와 아버지(신부님)를 만나게 하려고 했어요. 처형 직전에요. 그 장면은 내 마음속에 강렬히 새겨졌습니다.

• Merle Haggard의 3번째 1위 곡이었으며. 싱글은 2주 동안 1위를 차지했고 컨트리 차트에서 총 17주를 보냈습니다. 2019년 Rolling Stone은 "Sing Me Back Home"을 '역대 가장 슬픈 컨트리 노래 40곡' 목록에서 32위에 올렸습니다.
• Don Williams, Marianne Faithfull, Keith Richards, Alabama, 등 다양한 가수들에 의하여 커버되었습니다.