Don Williams - Tulsa Time 가사/해석

---

 

Don Williams - Tulsa Time

 

Don Williams - Tulsa Time - Live in Austin City/1983

---

I left *Oklahoma, drivin' in a *Pontiac
Just about to lose my mind

나는 *오클라호마를 떠나 *Pontiac 차를 몰고 갔어
거의 미쳐버릴 지경이었지

*Oklahoma(오클라호마) : 미국 중남부에 위치한 주
*Pontiac(폰티악) : 미국의 자동차 브랜드

I was goin' to *Arizona, maybe on to *California
Where the people all live so fine

*애리조나로 가려 했고, 어쩌면 *캘리포니아까지 가려고 했지
그곳은 사람들이 다 괜찮게 살잖아

*Arizona(애리조나) : 미국 서남부에 위치한 주
*California(캘리포니아) : 미국 서부에 위치한 주

My baby said, "That's crazy"
My mama called me, "Lazy"

내 애인은 말했어, "그건 미쳤어"
엄마는 날 "게으름뱅이"라고 했지

I was gonna show 'em all this time
'Cause you know I ain't no foolin'

이번엔 내가 바보가 아니라는 걸
모두에게 보여주려고 했어

I don't need no more schoolin'
I was born to just walk the line

더 이상 무언갈 배울 필요는 없어
나는 그저 내 길을 가도록 태어났으니까

Livin' on *Tulsa time
Livin' on Tulsa time

Tulsa식 삶을 살고 있어
Tulsa의 방식대로 살고 있지

*Tulsa(털사) : 오클라호마에서 두 번째로 큰 도시

Well, you know I've been through it
When I set my watch back to it
Livin' on Tulsa time

그래, 다 겪어보니 알겠더라
시계를 Tulsa 시간대로 돌리던 그 순간
나도 Tulsa식으로 살아가고 있단 걸 느꼈지

Well, there I was in Hollywood
Wishin' I was doin' good
Talkin' on the telephone line

Hollywood에 있으면서 뭔가 잘되길 바라며
전화기 너머로 이야기하고 있었지

But they don't need me in the movies
And nobody sings my songs

근데 영화계엔 나를 필요로 하지 않았고
아무도 내 노래를 부르지 않았지

Guess, I'm just wastin' time
Well, then I got to thinkin'

그저 시간만 낭비했던 것 같아
그러다 문득 생각이 들었어

Man, I'm really sinkin'
And I really had a flash this time

야, 난 정말로 가라앉고 있구나
이번엔 정말 깨달음을 얻었지

I had no business leavin'
And nobody would be grievin'
If I went on back to Tulsa time

내가 떠난 건 부질없는 짓이었어
이젠 내가 다시 Tulsa로 돌아가도
아무도 아쉬워하지 않을 거야

Livin' on Tulsa time
Livin' on Tulsa time

Tulsa식 삶을 살고 있어
Tulsa의 방식대로 살고 있지

Gonna set my watch back to it
'Cause you know I've been through it

시계를 다시 Tulsa 시간대로 맞출 거야
왜냐면 내가 다 겪어봤거든

Livin' on Tulsa time

이젠 Tulsa의 삶을 살고 있지

Don Williams

---

Expressions

• Tulsa Time은 Danny Flowers에 의하여 쓰였습니다.
• 1978년에 창작되어 같은 해 Don Williams의 정규 앨범 Expressions에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 1978년 9월, 해당 곡의 작곡가 Danny Flowers와 Don Williams의 밴드 멤버들은 오클라호마 주 Tulsa에 있는 쉐라톤 호텔에 머물고 있었습니다. 당시 눈보라로 인해 그들의 일정이 중단되었고. 플라워스는 당시를 회상하며 이렇게 말했습니다.

우리는 눈에 갇혀 아무것도 할 수 없었어요. 제 방에서 호텔 문구류를 옆에 두고 TV에서 'The Rockford Files'를 보고 있었는데, 정말 지루하더군요. 그래서 몇 구절을 쓰기 시작했어요.

• 그는 이 노래를 만드는 데 단 30분밖에 걸리지 않았고, 곡에는 두 개의 코드만 포함되어 있었습니다. Danny Flowers는 나중에 다른 코드를 추가하려고 했지만, Don Williams가 이를 듣고 지금 그대로가 좋다고 했습니다.
• 약 두 달 후, Flowers는 내슈빌에서 Williams와 함께 Eric Clapton 공연의 오프닝 무대를 맡았습니다. 공연 후, Flowers와 Williams는 Clapton의 호텔 방으로 가서 셋이 돌아가며 노래를 연주했습니다.
• Flowers는 기타를 치며 그의 신곡 Tulsa Time을 불렀고, Williams는 화음을 넣었으며, Clapton은 도브로 기타로 슬라이드 연주를 했습니다. Clapton은 이렇게 말했습니다.

이 노래 정말 마음에 들어요. 당장 녹음하고 싶어요.

• 그러나 Williams는 이렇게 응답했습니다.

안 돼요. 제가 먼저 녹음할 겁니다.

• 결국 두 아티스트 모두 이 곡을 녹음했지만, Williams가 먼저 녹음했습니다.
• Don Williams의 Tulsa Time 녹음 버전은 1978년 10월 컨트리 싱글 차트에서 1위를 기록했습니다. 1979년에는 Billboard 컨트리 송 1위 곡으로 선정되었으며, 같은 해 Academy of Country Music(ACM)에서 '올해의 싱글 레코드'로 선정되었습니다. Don Williams는 CMA '올해의 남성 보컬리스트 상'도 수상했습니다.
• 또한 2024년 Rolling Stone은 해당 곡을 '역대 최고의 컨트라 200곡' 중 132위로 선정했습니다.
• Eric Claption은 처음에 두 가지 버전으로 이 곡을 발표했습니다. 첫 번째는 그의 1979년 앨범 Backless에 수록되었고, 두 번째는 1980년 라이브 앨범 Just One Night에 수록되었습니다. 두 번째 라이브 버전은 더 큰 성공을 거두며 Billboard Hot 100 싱글 차트에서 30위에 올랐습니다.
• 1996년에 발매된 Eric Clapton의 박스 세트 Crossroads 2: Live in the Seventies에는 1978년 라이브 버전이 포함되어 있습니다. 이 버전은 Just One Night에 수록된 공연과는 다른 라이브 녹음입니다