George Jones - He Stopped Loving Her Today 가사/해석

---

 

George Jones - He Stopped Loving Her Today

Alan Jackson - He Stopped Loving Her Today - Live at George Jones' Funeral

---

He said, "I'll love you till I die."

한 남자가 말하길, "죽을 때까지 당신을 사랑할 거야."

She told him, "You'll forget in time."

그러자 한 여자가 답하길, "시간이 지나면 결국 날 잊게 될 거야."

As the years went slowly by,
She still preyed upon his mind

세월이 천천히 흘렀지만,
그녀는 여전히 그의 마음을 괴롭히고 있었어요

He kept her picture on his wall
Went half crazy now and then

그는 그녀의 사진을 벽에 걸어두었고,
가끔은 미칠 것 같기도 했어요

But he still loved her through it all
Hoping she'd come back again

그럼에도 불구하고 그는 여전히 그녀를 사랑했어요
언젠가 그녀가 돌아오길 바라며

Kept some letters by his bed,
Dated 1962

침대 곁에 1962년에 쓰여진
몇 장의 편지를 보관했어요

He had underlined in red,
Every single, 'I love you.'

그는 모든 "사랑해"라는 문장에
빨간색 밑줄을 그어두었어요

I went to see him just today,
Oh, but I didn't see no tears

오늘 그를 보러 갔어요
하지만 눈물은 보이지 않았죠

All dressed up to go away,
First time I'd seen him smile in years

그는 떠날 준비를 하고 정장을 입고 있었어요
몇 년 만에 처음으로 그가 웃는 모습을 봤어요

He stopped loving her today

그는 오늘 그녀를 사랑하는 것을 멈췄어요

They placed a wreath upon his door,
And soon they'll carry him away

문 위에는 화환이 놓였고,
곧 그를 데려가게 될 거예요

He stopped loving her today

그는 오늘 그녀를 사랑하는 것을 멈췄어요

You know, she came to see him one last time
Ah, and we all wondered if she would

그녀가 마지막으로 그를 보러 왔어요
모두들 그녀가 올지 궁금해했었죠

And it kept runnin' through my mind,
"This time he's over her for good."

그리고 이런 생각이 계속 맴돌았어요
"이번엔 정말 그녀를 영원히 놓아준 거야."

He stopped loving her today

그는 오늘 그녀를 사랑하는 것을 멈췄어요

They placed a wreath upon his door,
And soon they'll carry him away

문 위에는 화환이 놓였고,
곧 그를 데려가게 될 거예요

He stopped loving her today

그는 오늘 그녀를 사랑하는 것을 멈췄어요

George Jones

---

I Am What I Am

• He Stopped Loving Her Today는 Bobby Braddock, Curly Putman에 의하여 쓰였습니다.
• 1979년에 창작되어 1980년 George Jones의 정규 앨범 I Am What I Am에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 1980년 발매 후 Billboard Hot Country Song 부문 1위를 달성하였으며 George Jones의 사후인 2013년에 다시 차트에 진입하여 13위를 기록했습니다.
• 2008년 미국 의회 도서관 National Recording Registry에 보존되었으며 Grammy 남성 컨트리 보컬 공연 부문 수상, Grammy 명예의 전당 헌액, Rolling Stone 선정 '역대 최고의 컨트리 100곡' 4위, '역대 최고의 노래 500곡' 142위를 기록했습니다.