Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman 가사/해석

---

 

Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman - Official Lyric Video

 

Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman - Live at the Kenny Center/2016

---

Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired

아침햇살에 내리는 비를 바라보면
늘 무기력하곤 했었어

And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired

또 다시 하루를 견뎌야 한다고 생각하면
정말 지치곤 했지

Before the day I met you
Life was so unkind

당신을 만나기 전엔
삶이 너무 잔인했어

You're the key
To my piece of mind

당신이 내 마음에 평온을 가져다줬어

'Cause you make me feel
You make me feel
you make me feel
Like a natural woman
(Woman)

왜냐하면 당신은 나를
진정한 여자로 느끼게 해주니까

When my soul was in the lost and found
You came along to claim it

내 영혼이 길을 잃고 방황할 때
당신이 와서 내 마음을 다잡아줬어

I didn't know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it

무엇이 잘못됐는지 몰랐었지만
당신의 입맞춤 덕에 깨달았어

Now I'm no longer doubtful
Of what I'm livin' for

이제 더 이상 내 삶의 목적을
의심하지 않아

And if I make you happy
I don't need to do more

당신을 행복하게 할 수 있다면
더 바랄 게 없어

'Cause you make me feel
You make me feel
you make me feel
Like a natural woman
(Woman)

왜냐하면 당신은 나를
진정한 여자로 느끼게 해주니까

Oh baby, what ya done to me
(Whatcha done to me)

내 사랑, 나에게 무슨 마법을 부린거야?

Made me feel so good inside
(Good inside)

내 마음을 따뜻하게 해줬어

And I just wanna be close to you
(Wanna be)

그저 당신 곁에 있고 싶어

You make me feel so alive

당신은 나를 살아있음을 느끼게 해줘

'Cause you make me feel
You make me feel
you make me feel
Like a natural woman
(Woman)

왜냐하면 당신은 나를
진정한 여자로 느끼게 해주니까

Aretha Franklin

---

Lady Soul

• (You Make Me Feel Like) A Natural Woman은 Carole King, Gerry Goffin, Jerry Wexler에 의하여 쓰였습니다.
• 1967년에 창작되어 같은 해 싱글 발매되었고 1968년 Aretha Franklin의 정규 앨범 Lady Soul에 수록되었습니다.
• 1999년 Grammy 명예의 전당에 헌액되었으며 2021년 Rolling Stone 선정 '역대 최고의 노래 500곡'에서 90위를 차지했습니다.
• 원작자인 Carole King도 녹음하여 1971년 본인의 앨범인 Tapestry에 수록하였고 그녀가 Kennedy Center Honor에 헌액되었을 때 그녀를 기리기 위해 해당 곡을 연주했습니다.