James Brown - It's a Man's, Man's, Man's World 가사/해석

 

M/V

This is a man's world
This is a man's world

이 세상은 남자의 세상이에요
이 세상은 남자의 세상이죠

But it would be nothing
Nothing without a woman or a girl

하지만 여인이나 소녀가 없었다면
정말 아무 의미도 없었을 거예요

You see, man made the cars
To take us over the road

보세요, 우리를 길 위로 데려다주기 위해
남자는 자동차를 만들었어요

Man made the train
To carry the heavy load

무거운 짐들을 실어 나르기 위해
남자는 기차를 만들었어요

Man made the electro lights
To take us out of the dark

우리를 어둠 속에서 끌어내기 위해
남자는 전등을 만들었어요

Man made the boat for the water
Like Noah made the ark

남자는 물 위에 띄울 배를 만들었어요
마치 노아가 방주를 만든 것처럼요

This is a man's man's, man's world
But it would be nothing
Nothing without a woman or a girl

이 세상은 남자의, 남자에 의한, 남자들의 세상이에요
하지만 여인이나 소녀가 없었다면 정말 아무 의미도 없었을 거예요

Man thinks of our little baby girls, and the baby boys
Man make them happy, 'cause man makes them toys

남자는 어린 소녀들과 어린 소년들을 생각해요
남자는 아이들을 행복하게 해요, 장난감을 만들어주니까요

And after man make everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man

그리고 남자가 할 수 있는 모든 것을 다 만들고 나면
알다시피 남자는 다른 남자에게 무언가를 사기 위해 돈을 벌죠

This is a man's world
But it would be nothing, nothing
Not one little thing without a woman or a girl

이 세상은 남자의, 남자에 의한, 남자들의 세상이에요
하지만 여인이나 소녀가 없었다면 정말 아무 의미도 없었을 거예요

He's lost in the wilderness

그는 황야 속에서 길을 잃은 거예요

He's lost in the bitterness

그는 쓰라린 고통 속에서 방황하는 거죠

He's lost, Lord have mercy now

그는 길을 잃었어요, 주여 이제 자비를 베푸소서

James Brown

---

It's Man's Man's Man's World

Godfather of Soul의 불멸의 걸작 It's a Man's Man's Man's World

이 곡은 소울의 대부 James Brown이 1966년에 발표한 곡으로, 앨범 It's a Man's Man's Man's World에 수록되어 전 세계적인 사랑을 받았습니다. Betty Jean Newsome과 James Brown이 공동으로 작사 및 작곡에 참여한 이 노래는 인류의 문명적 성취가 남성의 손에 의해 이루어진 것처럼 보일지라도, 그 모든 성취는 여성의 존재 없이는 아무런 의미가 없다는 깊은 통찰을 담고 있습니다. 발매 당시 빌보드 R&B 차트 1위, Hot 100 차트 8위를 기록하며 상업적인 성공을 거두었으며, 이후 롤링 스톤지가 선정한 역사상 가장 위대한 500곡 명단에 이름을 올리기도 했습니다. 평단은 James Brown의 폭발적인 보컬과 웅장한 오케스트라 편곡이 완벽한 조화를 이루어, 남성우월주의에 대한 찬양이 아닌 인간관계의 상호 보완성을 강조한 걸작이라고 극찬했습니다. 이 곡은 그 예술적 가치를 인정받아 Grammy Hall of Fame에 헌액되었습니다.

곡의 탄생 배경에는 당시 James Brown의 연인이었던 Betty Jean Newsome의 기여가 컸는데, 그녀는 성경과 인류사에서 영감을 얻어 가사의 초안을 작성한 것으로 알려져 있습니다. 그러나 이후 곡의 저작권 수익 배분과 관련하여 그녀가 James Brown을 상대로 법적 분쟁을 제기하면서, 화려한 성공 뒤에 복잡한 권리 갈등이라는 비하인드 스토리를 남기기도 했습니다. 평론가들은 이 곡을 James Brown의 경력에서 가장 감정적으로 격앙된 순간 중 하나로 꼽으며, Rolling Stone지는 가사 속의 극적인 반전이 곡의 핵심이라고 분석했고 Cash Box는 남성이 여성의 사랑 없이는 얼마나 불완전한 존재인지를 예리하게 지적한 감동적인 곡이라 평했습니다. 현대에 이르러서는 가사 속 성 역할 묘사에 대한 비판적 담론이 존재하기도 하지만, 인간은 서로가 없이는 완전해질 수 없다는 보편적 메시지와 압도적인 음악성은 여전히 높게 평가받고 있습니다. 이러한 음악적 가치는 시대를 초월하여 수많은 후배 아티스트들에게 영감을 주었으며, 특히 Christina Aguilera가 2007년 Grammy Awards에서 보여준 헌정 무대는 역대 최고의 리메이크 중 하나로 손꼽히며 Cher, Seal, Luciano Pavarotti 등 장르를 불문한 리메이크 열풍을 이끌어냈습니다.