AC/DC - For Those About to Rock(We Salute You) 가사/해석

---

AC/DC - For Those About to Rock(We Salute You) - Studio Version

AC/DC - For Those About to Rock(We Salute You) - Live at River Plate/2009

We roll tonight
To the guitar bite

기타 줄을 물어뜯으러
오늘밤 미친듯이 한바탕 할거야

Stand up and be counted
For what you are about to receive

일어나서 네가 곧 받게 될 것들을 세봐.

We are the dealers
We'll give you everything you need

우린 네가 필요한 걸 주는 딜러들이지

Hail-hail to the good times
'Cause rock has got the right of way

락은 극락으로의 통행권을 갖고 있기에
좋은 시간을 맞이할 준비를 해

We ain’t no legend, ain’t no cause
We're just living for today

우린 전설들도 아니고 이유도 없지
우린 그저 오늘을 위해 살아갈 뿐

For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you

락에 미친 녀석들
너희들에게 경의를 표한다!

We rock at dawn, on the front line
Like a bolt right out of the blue

난데없는 번갯불 처럼
우리는 새벽 최전방에서부터 락에 빠지지

The sky's alight with the guitar bite
Heads will roll and rock, tonight

하늘은 기타와 함께 불이 붙었고
오늘밤 머릿수만큼 락에 빠질거야

For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you (Yes we do)
For those about to rock, we salute you
Ah, we salute

락에 빠진 녀석들
너희들에게 경의를 표한다!

Load up

장전해!

We're just a battery for hire with a guitar fire
Ready and aimed at you

우린 그저 기타불을 기다리는 포열일 뿐이야
너를 겨냥하고 쏠 준비를 하지

Pick up your balls and load up your cannon
For a twenty-one gun salute

21발의 예포를 쏘기 위해
포탄을 집고 네 대포에 장전한다음 기타불을 붙여

For those about to rock - fire!
(We salute you)
Oh, for those about to rock
(We salute you)
Oh, those about to rock - fire!
(We salute you)
Ow - fire!
We salute you
We salute you
Come on

락에 불붙은 녀석들
너희들에게 경의를 표한다! - 발사!

For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you
For those about to rock, we salute you

Shoot, shoot
Shoot, shoot

Ah, for those who give, and those who take
Doing your time, and those on the rank

베푸는 사람과 받는 사람들
본인 위치를 위해 사는 사람들 전부

We salute you
Yeah

너희들에게 경의를 표한다!

We salute you
We salute you
We salute you
Fire!

우린 너희들에게 경의를 표한다!
발사!

Angus Young

---

For Those About to Rock

 

• For Those About to Rock(We Salute You)은 AC/DC의 기타리스트인 Angus Young과 보컬리스트인 Brian Johnson에 의하여 쓰였습니다.
• 1981년에 창작되었으며 1982년 그들의 정규앨범인 For Those About to Rock에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 해당 곡의 가사는 로마의 콜로세움에서 죄수들이 처형될때 사용한 고대 경례인 "Ave, Caesar, morituri te salutant"를 바탕으로 두고있습니다.
• Angus Young은 형이자 밴드의 리듬 기타리스트인 Malcolm Young과 함께 작곡을 진행하였습니다.
• 라이브 공연에서 그들의 마지막 대미를 장식하는 곡이기도 합니다.