The Smiths - Heaven Know I'm Miserable Now 가사/해석

---

 

The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now - Official Music Video

 

The Smiths - Heaven Know I'm Miserable Now - Live at Hamburg/1984

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now

술에 취해 몽롱해 있을 때 난 행복했었지
하지만 하늘은 내가 비참하다는걸 알꺼야
난 일자리를 찾아다녔고 결국 일자리를 찾았어
그리고 하늘은 내가 비참하는걸 알꺼야

In my life, why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?

내 인생인데, 왜 내가 죽던 살던 상관 없는 사람들한테 왜 내 귀중한 시간을 낭비해야할까?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now

두 연인들이 서로 붙은 채 내 옆을 지나가네
하늘은 내가 비참하다는걸 알꺼야
난 일자리를 찾아다녔고 결국 일자리를 찾았어
그리고 하늘은 내가 비참하는걸 알꺼야

In my life, why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?

내 인생인데, 왜 내가 죽던 살던 상관 없는 사람들한테 왜 내 귀중한 시간을 낭비해야할까?

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
"Oh, you've been in the house too long", she said
And I naturally fled

하루가 끝날 때 즈음 그녀가 나에게 말했어
Caligula였으면 얼굴이 빨개졌을거야
'너 집에 너무 오래 박혀있는거같다' 라고 그녀가 말했지
그리고 난 자연스레 도망쳤어

In my life, why do I smile
At people who I'd much rather kick in the eye?

내 인생인데, 왜 눈앞에서 걷어 차버리는게 훨씬 나은 사람들한테 미소 지어야 할까?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
"Oh, you've been in the house too long", she said
And I naturally fled

술에 취해 몽롱해 있을때 난 행복했었어
하지만 하늘은 내가 비참하다는걸 알꺼야
'너 집에 너무 오래 박혀있는거같다' 라고 그녀가 말했지
그리고 난 자연스레 도망쳤지

In my life, why do I give valuable time
To people who don't care if I live or die?

내 인생인데, 왜 내가 죽던 살던 상관 없는 사람들한테 왜 내 귀중한 시간을 낭비해야할까?

 

Morrissey & Johnny Marr

---

Heaven Know I'm Miserable Now 

 

• Heaven Know I'm Miserable Now는 The Smiths의 보컬리스트 Morrissey와 기타리스트 Johnny Marr에 의하여 쓰였습니다.
• 1984년에 창작되어 싱글 발매되었고 같은 해 그들의 편집 앨범인 Hatful of Hollow에 수록되어 있습니다.
• 이 곡을 창작한 Johnny Marr는 뉴욕의 한 호텔 방에서 한 시간 만에 곡을 완성시켰습니다.