Bee Gees - Stayin' Alive 가사/해석

---

 

The Bee Gees - Stayin' Alive - Official Music Video

 

Bee Gees - Stayin' Alive - Live at Las Vegas One Night Only/1997

 

Bee Gees - Stayin' Alive - Saturday Night Fever

Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man no time to talk

넌 내가 걷는 것만 봐도 알아챌 수 있을 거야
난 한 여자의 남자고 잡담할 시간 따윈 없어

Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born

음악은 흥겹고 여자는 화끈해
태어난 이후 이리 치이고 저리 치이며 살았지만

And now it's all right, it's okay
And you may look the other way

그래도 지금은 좋아, 괜찮다고
그리고 넌 아마 다른 방식으로 볼 수 있겠지

We can try to understand
The New York Times' effect on man

우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive

네가 남자건 여자건 넌 여전히 살아 숨 쉬는 거야

Feel the city breaking and everybody shaking, people
Stayin' alive, stayin' alive

도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면 아직 살아 숨 쉬는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아, 아, 아, 아, 살아있는 거야
아직 살아있는 거라고

Well now, I get low and I get high
And if I can't get either, I really try

밑바닥 신세를 질 수도 있고 출세할 수도 있겠지
근데 이도 저도 아닌 상태라면 뭐라도 되기 위해 정말 노력해

Got the wings of heaven on my shoes
I'm a dancing man, and I just can't lose

내 신발엔 천상의 날개가 달려있고
나는 타고난 춤꾼이니까, 그냥 질 순 없지

You know it's alright, it's okay
I'll live to see another day

너도 이게 괜찮은 걸 알잖아, 괜찮아
나는 내일의 태양을 보기 위해 살 거거든

We can try to understand
The New York Times' effect on man

우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive

네가 남자건 여자건
넌 여전히 살아 숨 쉬는 거야

Feel the city breaking and everybody shaking, people
Stayin' alive, stayin' alive

도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면 아직 살아 숨 쉬는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아, 아, 아, 아, 살아있는 거야
아직 살아있는 거라고

Life's goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah

인생에 발전이 없어, 누군가 날 도와줘
나를 좀 도와줘

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

인생 참으로 꼬였다, 누군가 날 도와줘
난 여전히 살아있어

Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man no time to talk

넌 내가 걷는 것만 봐도 알아챌 수 있을꺼야
난 한 여자의 남자고 잡담할 시간 따윈 없어

Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born

음악은 흥겹고 여자는 화끈해
태어난 이후 이리 치이고 저리 치이며 살았지만

And now it's all right, it's okay
And you may look the other way

그래도 지금은 좋아, 괜찮다고
그리고 넌 아마 다른 방식으로 볼 수 있지

We can try to understand
The New York Times' effect on man

우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive

네가 남자건 여자건
넌 여전히 살아있는 거야

Feel the city breaking and everybody shaking, people
Stayin' alive, stayin' alive

도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면
살아있는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아 아 아 아 살아있는 거야
아직 살아있는 거라고

Life's goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah

인생이 너무 꼬였어, 누군가 날 도와줘
나를 좀 도와줘

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

인생 참으로 꼬였다, 누군가 날 도와줘
난 여전히 살아있어

 

Maurice Gibb, Barry Gibb, Robin Gibb

---

Saturday Night Fever Soundtrack

 

• Stayin' Alive는 The Bee Gees 멤버 전원에 의하여 쓰였습니다.
• 1977년에 창작되어 같은 해 영화 토요일 밤의 열기의 사운드트랙 앨범인 Saturday Night Fever Soundtrack 앨범에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 1978년 2월 빌보드 핫 100 차트에서 4주 연속 1위를 차지했습니다.
• 이 곡의 박자는 가사에 맞게 인간이 흥분했을 때 심장 박동과 일치한다고 합니다.
• 이 곡의 첫 제목은 Saturday Night였지만 동명의 히트곡이 존재했기에 Stayin' Alive가 최종 제목이 되었습니다.
• 곡의 녹음 도중 드럼 세션 멤버가 어머니의 장례로 인하여 중도 하차를 하게 되자 이미 녹음된 Night Fever의 드럼 트랙을 갖다 붙였다고 합니다.