Billy Joel - She's Always a Woman to Me 가사/해석

---

Billy Joel - She's Always a Woman to Me - Official Music Video

 

Billy Joel - She's Always a Woman to Me - Live from Old Grey Whistle Test/1976

---

She can kill with a smile, she can wound with her eyes
And she can ruin your faith with her casual lies

그녀는 미소로 사람을 쓰러뜨릴 수도 있고, 눈빛만으로도 상처를 줄 수 있어요
그리고 아무렇지도 않게 거짓말을 하며 당신의 믿음을 무너뜨리죠

And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child but she's always a woman to me

그녀는 자신이 보여주고 싶은 부분만 드러낼 뿐,
아이처럼 숨지만, 제겐 언제나 한 여자예요

She can lead you to love, she can take you or leave you
She can ask for the truth but she'll never believe you

그녀는 당신을 사랑으로 이끌 수도 있고, 받아들일 수도, 혹은 버릴 수도 있어요
진실을 요구하면서도, 정작 그것을 믿지는 않죠

And she'll take what you give her as long as it's free
Yeah, she steals like a thief, but she's always a woman to me

당신이 대가 없이 준 것은 망설임 없이 받아들이지만,
때론 도둑처럼 빼앗아 가기도 해요, 그래도 제겐 언제나 한 여자예요.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants
She's ahead of her time

그녀는 스스로를 돌보며, 원한다면 얼마든지 기다릴 수 있어요
언제나 시대를 앞서가죠

Oh, and she never gives out and she never gives in
She just changes her mind

그녀는 절대 지치지 않고, 결코 굴복하지 않아요
그저 마음을 바꿀 뿐이죠

And she'll promise you more than the garden of Eden
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding

그녀는 당신에게 에덴동산보다 더 많은 것을 약속할 수도 있지만,
그러고선 아무렇지도 않게 당신을 베고, 피를 흘려도 웃을 거예요

But she'll bring out the best and the worst you can be
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me

그러나 그녀는 당신 안의 최고의 모습과 최악의 모습을 모두 끌어낼 거예요
그리고 결국 모든 걸 당신 탓으로 돌려야겠죠, 왜냐하면 그녀는 언제나 제게 한 여자니까요.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants
She's ahead of her time

그녀는 스스로를 돌보며, 원한다면 기다릴 수 있어요
언제나 시대를 앞서가죠

Oh, and she never gives out and she never gives in
She just changes her mind

그녀는 절대 지치지 않고, 결코 굴복하지 않아요
그저 마음을 바꿀 뿐이죠

She is frequently kind and she's suddenly cruel
But she can do as she pleases, she's nobody's fool

그녀는 자주 다정하다가도, 갑자기 냉정해지곤 해요
하지만 그녀는 하고 싶은 대로 할 뿐, 누구에게도 속지 않죠

And she can't be convicted, she's earned her degree
And the most she will do is throw shadows at you

그녀는 유죄 판결을 받을 수 없어요, 이미 그럴 자격을 갖췄으니까요
그리고 그녀가 할 수 있는 최악의 일이라고 해봤자 당신을 혼란스럽게 만드는 것뿐이에요

But she's always a woman to me

그래도 그녀는 언제나 제게 한 여자예요

Billy Joel

---

The Stranger

• She's Always a Woman to Me는 Billy Joel에 의하여 쓰였습니다.
• 1977년 창작되어 같은 해 Billy Joel의 정규 앨범 The Stranger에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Billy Joel은 이 곡을 당시 아내였던 Elizabeth Weber를 위해 썼으며 그녀는 Joel의 경력을 관리하며, 그가 잘못된 계약과 거래를 맺은 후 엉망이 된 재정을 정리해 주었습니다.
• Joel은 그녀를 묘사하며 이렇게 말했습니다.

그래, 그녀는 까다로울 수도 있고, 헷갈리게 만들 수도 있고, 감당하기 힘들 수도 있어. 하지만 분명히 너보다는 더 뛰어난 사업가야

• 그러나 두 사람은 결국 1982년 이혼하게 됩니다.
• Joel은 이 곡을 쓸 때 Gordon Lightfoot과 그의 부드러운 어쿠스틱 기타 발라드에서 영향을 받았다고 말했습니다. 한 인터뷰에서 그는 포크 기타 음악에서 흔히 사용되는 핑거피킹(Fingerpicking, 손가락으로 줄을 튕기는 연주 기법) 을 재현하려 했다고 밝혔습니다.
• 또한, 이 곡에서는 멜로트론 플루트(Mellotron Flutes)가 사용되었으며, 이는 Joel이 자신의 음악에서 유일하게 이 악기를 사용한 사례입니다.
• Billboard는 이 곡을 '극적인 발라드'라고 평가했습니다. 특히 '섬세한 오케스트레이션'과 '세련된 멜로디'를 높이 평가하며, 이 곡이 Bob Dylan과 Paul Simon의 발라드와 비교될 만하다고 언급했습니다.
• Cash Box는 Joel의 보컬을 호평하며 이 곡을 이렇게 평가했습니다.

멜로디가 부드럽게 흐르며, 가사는 정교하고 전달하고자 하는 메시지가 분명하다

• Record World는 이 곡이 'Just the Way You Are'의 메시지를 자연스럽게 확장한 듯한 느낌을 주며, 즉시 팝 및 어덜트 컨템포러리 방송에서 인기를 얻을 것" 이라고 전망했습니다.
• 1978년 10월 미국에서 17위에 올랐고 1986년 'Just the Way You Are'과 함께 더블 A-사이드로 발매되어 영국에서 53위를 기록했습니다. 후에 2010년 영국 차트에 다시 진입하여 29위에 올랐습니다.