Sarah McLachlan - When She Loved Me 가사/해석

---

Sarah McLachlan - When She Loved Me - from Toy Story 2

---

When somebody loved me
Everything was beautiful

누군가가 나를 사랑해 주었을 때
모든 것이 아름다웠어요

Every hour we spent together
Lives within my heart

우리가 함께 보낸 모든 시간이
내 마음속에 남아 있어요

And when she was sad
I was there to dry her tears

그녀가 슬플 때면
난 그녀의 눈물을 닦아 주었죠

And when she was happy, so was I
When she loved me

그녀가 행복할 때면, 나도 행복했어요
그녀가 나를 사랑했을 때

Through the summer and the fall
We had each other, that was all

여름을 지나 가을까지
우린 서로만 있으면 충분했어요

Just she and I together
Like it was meant to be

오직 우리 둘만 함께하며
마치 운명처럼 느껴졌죠

And when she was lonely
I was there to comfort her

그녀가 외로울 때면
난 그녀를 위로해 주었어요

And I knew that she loved me

그리고 난 알았어요, 그녀가 나를 사랑하고 있다는 걸

So the years went by
I stayed the same

그러던 어느 날, 세월이 흘러도
난 그대로였지만

But she began to drift away
I was left alone

그녀는 점점 멀어져 갔어요
난 홀로 남겨졌죠

Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

그래도 난 그날을 기다렸어요
언젠가 그녀가 "난 항상 널 사랑할 거야"라고 말해 주길

Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way

외롭고 잊힌 채로
그녀가 다시 날 바라봐 줄 거라고는 생각도 못했어요

And she smiled at me and held me
Just like she used to do

그런데 그녀는 미소 지으며 날 꼭 안아 주었어요
예전처럼 말이에요

Like she loved me
When she loved me

마치 그녀가 날 사랑했던 것처럼
그녀가 나를 사랑했던 그때처럼

When somebody loved me
Everything was beautiful

누군가가 나를 사랑해 주었을 때
모든 것이 아름다웠어요

Every hour we spent together
Lives within my heart

우리가 함께 보낸 모든 시간이
내 마음속에 남아 있어요

When she loved me

그녀가 나를 사랑했던 그때처럼

Sarah McLachlan

---

Toy Story 2: An Original Walt Disney Record Sountrack

• When She Loved Me는 Randy Newman에 의하여 쓰였습니다.
• 1999년에 창작되어 같은 해 Toy Story2의 사운드트랙 앨범인 Toy Story 2: An Original Walt Disney Records Soundtrack에 수록되었습니다.
• 곡의 창작자인 Newman은 처음에 이 노래가 부적절하다고 느꼈으며, 어린 아이들이 관심을 가질지 의심했지만 화면 테스트에서 긍정적인 반응이 나오자 생각을 바꾸게 되었습니다.
• 이 곡은 Newman과 영화 제작진이 발라드가 여성 아티스트에게 더 적합하다고 판단한 후 McLachlan에게 제안되었습니다. 그녀의 매니지먼트 팀은 처음에 망설였지만, 그녀는 이 발라드를 매우 좋아했고, Newman의 데모를 들은 후 그 애절한 분위기에 끌려 녹음하기로 결정했습니다.
• Newman의 피아노 반주와 McLachlan의 보컬은 캐나다 밴쿠버의 The Warehouse Studio에서 녹음되었습니다. 그녀는 이 곡을 자신의 가장 좋아하는 노래 중 하나로 꼽으며, 자신의 경력에서 중요한 순간이었다고 말했습니다.
• Toy Story 시리즈에 등장하는 우디의 성우인 Tom Hanks와 버즈의 성우인 Tim Allen은 영화에 등장하는 노래 장면을 처음 본 후 감동해 눈물을 흘렸습니다.
• Slant Magazine의 Aaron Cutler는 When She Loved Me를, 가벼운 분위기의 영화 속에서 몇 안 되는 '우울한 순간' 중 하나로 꼽았습니다.
• 곡의 창작자인 Randy Newman은 직접 이 곡을 설명하며 이렇게 말했습니다.

느리고, 성숙한 감정을 담은 곡으로, 사랑받는 것과 사랑받지 못하는 것의 차이를 이야기한다

• John Lasseter는 이 곡을 ‘디즈니의 근본적인 순간’ 이라고 표현하며,

Walt Disney가 말했듯이, 웃음이 있을 때마다 눈물이 있어야 하고, 눈물이 있을 때마다 웃음이 있어야 한다

• Paste의 기고자 Tim Grierson은 이 노래를 평가하며 이렇게 말했습니다.

제시는 단순히 노래를 부르는 것이 아니라, 인간이 느끼는 가장 원초적인 ‘버려지는 것에 대한 두려움’을 표현하고 있다

• Nashville Scene은 노래와 영화에 나오는 장면을 분석하며 이렇게 말했습니다.

이 장면이 장난감의 시점에서 촬영되었지만, 그 속에 담긴 원초적인 두려움ㅡ아이들이 성장하면서 기억에서 사라지는 것ㅡ은 부모의 입장에서 더욱 공감될 것이다

• 비슷하게, Consequence of Sound 의 Allison Shoemaker는 이 노래를 평가하며 이렇게 말했습니다.

이 장면은 단순히 사랑하는 이에게 버려지는 아픔을 담아낼 뿐만 아니라, 성장하고 나이가 들어가는 과정에서 피할 수 없는 비극을 표현한다.
우리 모두 언젠가는 어린 시절의 것들을 뒤로하고 떠나게 된다.

• Tampa Bay Times의 Sean Daly는 이 노래를 평가하며 이렇게 말했습니다.

성장하는 아름다움과, 부모에게는 자녀를 떠나보내는 아름다움을 담고 있다

• Fred Karlin은 On the Track: A Guide to Contemporary Film Scoring에서 이렇게 말했습니다.

이 발라드는 특정 캐릭터의 이야기로 시작되었지만, 결국 누구나 공감할 수 있는 감정을 표현하는 방식으로 작동한다

• 영화 평론가 Peter Bradshaw는 The Irish Times 에 기고하며 이렇게 말했습니다.

이 노래가 부모가 자녀에게 버려지는 것에 대한 두려움을 비유한 곡이라는 사실을, 내가 직접 부모가 되고 나서야 깨달았다

• 그 외 수많은 평가와 설명이 있지만 나머지는 알아서 찾아보시길...
• Grammy Award 최우수 영화, TV·비주얼미디어 부문 작곡상을 수상했으며 또한 Golden Globe Award과 Academy Award에서 최우수 오리지널 송 부문 후보에 올랐습니다.