Robbie Williams - Angels 가사/해석

---

 

Robbie Williams - Angels - Official Music Video

 

Robbie Williams - Angels - Live 8/2005

---

I sit and wait

저는 앉아서 기다리고 있어요

Does an angel contemplate my fate?
And do they know the places where we go
When we're grey and old?

천사가 제 운명을 고민하고 있을까요?
우리가 나이 들어 희끗희끗해졌을 때 가게 될 곳을 그들은 알고 있을까요?

'Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold

왜냐하면 저는 구원이 천사의 날개를 펼쳐준다는 말을 들었거든요

So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head

그래서 제가 침대에 누워 머릿속에 많은 생각들이 떠오를 때

And I feel that love is dead
I'm loving angels instead

그리고 사랑이 끝난 것처럼 느껴져도
저는 대신 천사를 사랑하게 돼요

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection, whether I'm right or wrong

모든 순간에도 그녀는 저를 보호해주며
옳든 그르든 많은 사랑과 애정을 심어줘요

And down the waterfall, wherever it may take me
I know that life won't break me

폭포 아래로 떨어지더라도, 어디로 흘러가든
힘든 삶이 저를 무너뜨릴 수 없다는 걸 알아요

When I come to call, she won't forsake me
I'm loving angels instead

제가 그녀를 부를 때, 그녀는 절 버리지 않을 걸 알기에
저는 대신 천사를 사랑하게 돼요

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street

제가 약해져 고통이 끝없이 이어지는 길을 걸을 때

I look above
And I know I'll always be blessed with love

저는 하늘을 올려다보며 항상 사랑으로 축복받고 있다는 걸 깨닫게 돼요

And as the feeling grows
She brings flesh to my bones

이 감정이 점점 커질수록
그녀는 제게 생명을 불어넣어줘요

And when love is dead
I'm loving angels instead

그리고 사랑이 끝난 것처럼 느껴져도
저는 대신 천사를 사랑하게 돼요

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection, whether I'm right or wrong

모든 순간에도 그녀는 저를 보호해주며
옳든 그르든 많은 사랑과 애정을 심어줘요

And down the waterfall, wherever it may take me
I know that life won't break me

폭포 아래로 떨어지더라도, 어디로 흘러가든
힘든 삶이 저를 무너뜨릴 수 없다는 걸 알아요

When I come to call, she won't forsake me
I'm loving angels instead

제가 그녀를 부를 때, 그녀는 절 버리지 않을 걸 알기에
저는 대신 천사를 사랑하게 돼요

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection, whether I'm right or wrong

모든 순간에도 그녀는 저를 보호해주며
옳든 그르든 많은 사랑과 애정을 심어줘요

And down the waterfall, wherever it may take me
I know that life won't break me

폭포 아래로 떨어지더라도, 어디로 흘러가든
힘든 삶이 저를 무너뜨릴 수 없다는 걸 알아요

When I come to call, she won't forsake me
I'm loving angels instead

제가 그녀를 부를 때, 그녀는 절 버리지 않을 걸 알기에
저는 대신 천사를 사랑하게 돼요

Robbie Williams

---

Life Thru a Lens

• Angels는 Robbie Williams, Guy Chambers에 의하여 쓰였습니다.
• 1996년에 창작되어 같은해 Robbie Williams의 정규 앨범 Life Thru a Lens에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Robbie Williams와 Guy Chambers가 공동 작곡한 것으로 알려져 있으나 아일랜드 출신의 싱어송라이터 Ray Heffernan이 이 곡의 초기 버전을 작성했다며 자신이 기여한 부분이 있다고 주장하여 이후 소송을 피하기 위해 노래를 발매하기 전 Robbie Williams 측은 Ray Haffernan 측에게 파운드를 지불하고 노래에 대한 모든 권리를 확보했습니다.
• 1990년대 영국에서 34번째로 베스트셀러가 된 싱글이며 2005년 브릿 어워드 '지난 25년동안 최고의 노래'에 선정되었으며 2005년 영국인들이 장례식에서 가장 많이 틀어주고 싶은 노래로 뽑혔습니다.