Elvis Presley - Heartbreak Hotel 가사/해석

---

 

Elvis Presley - Heartbreak Hotel

 

Elvis Presley - Heartbreak Hotel - Live Comback Special/1968

---

Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell

내 사랑이 나를 떠난 이후로
난 새로운 곳에 머물게 되었어

Well, it's down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel

외로운 거리 끝에 있는 ‘슬픔의 호텔’이라는 곳에서

Where I'll be, I'll be so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I'll be so lonely, I could die

그곳에서 나는 너무 외로울 거야
정말 외롭고
너무 외로워 죽을 것만 같아

Although it's always crowded
You still can find some room

그곳은 늘 사람들로 붐비지만
그럼에도 들어갈 자리는 있어

For broken hearted lovers
To cry there in their gloom

실연당한 연인들이
슬픔을 털어놓을 수 있는 그런 자리

Be so, they'll be so lonely, baby
They get so lonely
They're so lonely, they could die

그들도 너무 외롭겠지
정말 외롭고
너무 외로워 죽을 것만 같아

Now, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black

호텔 짐꾼은 계속 눈물을 흘리고
프론트 직원도 검은 옷을 입고 있어

Well, they've been so long on Lonely Street
Well, they'll never, they'll never look back

그들도 외로운 거리에서 너무 오래 지냈으니까
이제는 절대 뒤돌아보지 않을 거야

And they get so, they get so lonely, baby
Well, they are so lonely
They're so lonely, they could die

그들도 너무 외로워
정말 외로워
너무 외로워 죽을 것만 같아

Well, now, if your baby leaves you
And you got a tale to tell

만약 네 사랑이 널 떠나서
네가 할 이야기가 생긴다면

Well, just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel

‘슬픔의 호텔’로 가는 외로운 거리를 따라 걸어봐

Where you will be, you will be lonely, baby
Well, you will be lonely
You'll be so lonely, you could die

그곳에선 너도 참 외롭겠지
너도 정말 외로울 거야
너무 외로워 죽을 것만 같은 기분이 들 거야

Although it's always crowded
But you still can find some room

그곳은 늘 사람들이 많지만
그래도 마음 아픈 사람들이 들어갈 곳은 남아 있어

For broken hearted lovers
To cry there in their gloom

사랑에 상처받은 연인들이
그곳에서 마음껏 울 수 있는 자리

Where they get so, they get so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

그들도 너무 외롭겠지
정말 외롭고
너무 외로워 죽을 것만 같아

Elvis Presley

---

Heartbreak Hotel

• Heartbreak Hotel은 Elvis Presley, Mae Boren Axton, Tommy Durden에 의하여 쓰였습니다.
• 1955년 창작되어 1956년 싱글 발매되었습니다.
• Heartbreak Hotel은 Miami Herald 기사에 실린, 모든 신분증을 파기하고 호텔 창문에서 뛰어내려 스스로 생을 마감한 남자에 대한 보도를 바탕으로 했습니다. 유서에는 "외로운 거리를 걷는다"라는 한 줄만 적혀 있었습니다. 다만 Songfacts.com에서는 Miami Herald에 해당 기사를 찾을 수 없다고 말하여 사실이 불분명합니다.
• Billboard Top 100에서 7주 동안 1위를 차지했고, 음악 잡지 Cashbox의 Pop 싱글 차트에서 6주 동안, Country and Western 17주 1위를 차지, R&B 차트에서 3위를 차지하면서 Elvis Presley의 첫 번째 밀리언셀러가 되었고 1956년 가장 많이 팔린 싱글 중 하나가 되었습니다.Heartbreak Hotel은 Country and Western, Pop, Rhythm 'n' Blues 차트에서 동시에 상위 5위에 오르는 전례 없는 업적을 달성했습니다.
• 1995년에 Heartbreak Hotel은 그래미 명예의 전당 에 입성했고 , 2004년에 Rolling Stone 선정 '역대 최고의 노래 500곡' 45위. 같은 해 Rock and Roll Hall of Fame의 "록 앤 롤을 형성한 노래 500곡"에도 포함되었으며 어클레임드 뮤직 선정 올타임 노래 12위에 올랐습니다.
• The Beatles의 기타리스트인 George Harrison은 1956년 13살 때 이웃집에서 자전거를 타다가 우연히 Heartbreak Hotel을 듣고 "록앤롤의 깨달음"이라고 표현했습니다. 어떤 사람들은 Heartbreak Hotel이 예의 바른 모범생이 기타에 미친 불량 학생으로 만들어 다음 해에 John Lennon이 이끄는 Quarrymen(The Beatles의 전신) 오디션을 보게 했다고 말합니다.
• 1975년 인터뷰에서 The Beatles의 또 다른 멤버인 John Lennon은 친구가 자신에게 Elvis Presley의 음악에 소개한 것을 회상하며 인터뷰를 가졌는데, 그는 다음과 같이 말했습니다.

Heartbreak Hotel을 처음 들었을 때, 무슨 말인지 알아들을 수가 없었습니다. 그저 듣고 머리카락이 곤두서는 경험일 뿐이었습니다. 우리는 미국인이 그렇게 부르는 것을 들어본 적이 없었습니다. 그들은 항상 Frank Sinatra처럼 노래하거나 아주 멀끔하게 노래를 부를 뿐이었습니다. 그러나 갑자기, 테이프 에코에 딸꾹질이 나는 시골뜨기 같은 소리와 블루스적인 소리가 들렸습니다. 그리고 우리는 Elvis Presley가 무슨 노래를 부르는지 몰랐습니다... 무슨 일인지 알아내는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 우리에게는 그저 대단한 소음으로 들렸습니다.

• The Rolling Stones의 기타리스트 Keith Richards는 2010년 자서전 에서 Heartbreak Hotel이 자신에게 큰 영향을 미쳤다고 언급했습니다. Elvis Presley의 노래 자체를 넘어, 그의 사운드와 침묵의 전체적인 효과가 리처즈에게 완전히 영향을 미쳤으며 그는 다음과 같이 말했습니다.

그리고 "Since my baby left me"—그건 단지 사운드였어... 그게 내가 처음으로 들은 록앤롤이었어. 노래를 전달하는 완전히 새로운 방식이었고, 완전히 다른 소리였지. 꾸밈없이, 거추장스러운 것들 없이, 바이올린도, 여성 합창도, 감상적인 요소도 없었어. 완전히 달랐지. 뿌리까지 드러낸 듯한 느낌을 줬어. 그게 뿌리라는 느낌은 있었지만, 이전에는 들어본 적이 없었던 거지. Elvis에게 경의를 표할 수밖에 없었어. 침묵은 너의 캔버스야. 그것이 너의 틀이야. 그 위에 작업하는 거지. 그걸 없애버리려고 하지 마. Heartbreak Hotel이 나에게 준 게 바로 그거야. 그렇게 강렬한 무언가를 들은 건 처음이었어.

• Led Zepplin의 프론트맨인 Robert Plant는 이 노래가 "자신의 인생을 바꾸었다"고 말했습니다. 그는 8살 때 처음 이 노래를 들었다고 회상하며 다음과 같이 말했습니다.

그건 정말 야성적이고, 정말 섹시했어요. 제가 처음으로 음악에서 흥분을 느꼈던 순간이었죠. 제 또래 사람들 모두가 반응하는 걸 볼 수 있었어요. 우리가 그 남자(Elvis Presley)에 대해 알고 있던 건 그가 멋지고, 잘생겼고, 거칠어 보였다는 것뿐이었어요.