Earth, Wind & Fire - September - 가사/해석

---

 

Earth, Wind & Fire - September - Official Music Video

 

Earth, Wind & Fire - September - Live

---

Do you remember
The 21st night of September?

9월 21일 밤을 기억하나요?

Love was changin' the minds of pretenders
While chasin' the clouds away

구름을 쫓는 동안
사랑이 위선자들의 마음을 변화시키고 있었죠

Our hearts were ringin'
In the key that our souls were singin'

우리들 마음은 설렘으로 가득했고,
영혼이 부르는 멜로디에 하나가 되었어요

As we danced in the night, remember
How the stars stole the night away, oh, yeah

밤에 춤을 추던 그 순간을 기억하나요?
별들이 밤을 밝혀주었던 순간을

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

Ba-dee-ya, 기억하나요?

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September

Ba-dee-ya, 9월에 춤췄던 순간을

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day

Ba-dee-ya, 구름 한 점 없는 날이었죠

My thoughts are with you
Holdin' hands with your heart to see you

내 마음은 늘 당신과 함께하고,
당신의 마음을 느끼며 손을 맞잡고 있어요

Only blue talk and love, remember
How we knew love was here to stay

우울한 이야기는 사라지고, 사랑만 가득했던 날들을 기억하나요?
우리가 사랑이 영원할 거라 믿었던 그때를

Now December
Found the love that we shared in September

이제 12월
9월에 우리가 나눴던 사랑을 찾았죠

Only blue talk and love, remember
The true love we share today

우울한 이야기는 사라지고, 사랑만 가득했던 날들을 기억하나요?
우리가 사랑이 영원할 거라 믿었던 그때를

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

Ba-dee-ya, 기억하나요?

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September

Ba-dee-ya, 9월에 춤췄던 순간을

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day

Ba-dee-ya, 구름 한 점 없는 날이었죠

There was a
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

Ba-dee-ya, 기억하나요?
Ba-dee-ya, 9월에 춤췄던 순간을
Ba-dee-ya, 황금빛 꿈들이 빛나던 날들을요

The bell was ringin', oh, oh
Our souls were singin'
Do you remember never a cloudy day? Yow

종소리가 울리고, 우리 영혼이 노래했죠.
구름 한 점 없는 날을 기억하나요?

There was a
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day

Ba-dee-ya, 기억하나요?
Ba-dee-ya, 9월에 춤췄던 순간을
Ba-dee-ya, 구름 한 점 없는 날이었죠

And we'll say
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
Ba-dee-ya (dee ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

Ba-dee-ya, 기억하나요?
Ba-dee-ya, 9월에 춤췄던 순간을
Ba-dee-ya, 황금빛 꿈들이 빛나던 날들을요

Earth, Wind & Fire

---

September

• September는 Allee Willis와 Earth, Wind & Fire의 멤버인 Maurice White, Al McKay에 의하여 쓰였습니다.
• 1978년에 창작되어 같은 해 싱글 발매되었으며 Earth, Wind & Fire의 베스트 히트 앨범인 The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1에 수록되었습니다.
• 2018년 미국 의회 도서관 National Recording Registry에 보존되었으며, Billboard Hot R&B Songs 차트 1위, 미국 Billboard Hot 100 8위, 영국 싱글 차트 3위를 기록했습니다.
• 2021년 Rolling Stone 선정 역대 최고의 노래 500곡에서 65위를 기록, 어클레임드 뮤직 선정 올타임 노래 2316위를 기록했으며 Billboard가 2005년에 발표한 Earth, Wind & Fire에 대한 회고록에서 이 곡은 그들의 최고 싱글 중 6위에 올랐습니다.
• 곡을 공동 창작한 Allee Willis는 처음에 Maurice White가 노래 전반에 걸쳐 사용한 "ba-dee-ya"라는 가사가 마음에 걸렸고, 이를 바꿔달라고 간청했다고 합니다.
  "저는 그에게 '대체 이 'ba-dee-ya'라는 말이 무슨 뜻이에요?'라고 물었죠. 그러자 그는 이렇게 대답했어요. '누가 신경이나 쓰겠어?'라고요."
  "그 순간 저는 작곡에서 가장 중요한 교훈을 얻었어요. 바로 가사가 곡의 흐름을 방해하지 않도록 하는 것이었죠."