Marvin Gaye - What's Going On 가사/해석

---

Marvin Gaye - What's Going On

Marvin Gaye - What's Going On - Live at Montreux/1980

---

Mother, mother
There's too many of you crying

어머니, 어머니
너무 많은 사람들이 울부짖고 있어요

Brother, brother, brother
There's far too many of you dying

형제여, 형제여, 형제여
너무 많은 사람들이 죽어가고 있어요

You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, yeah

우리 모두가 오늘 이곳에 사랑을 가져올 수 있는
방법을 찾아야 한다는 걸 알잖아요

Father, father
We don't need to escalate

아버지, 아버지
우리는 사태를 확대할 필요가 없어요

You see, war is not the answer
For only love can conquer hate

알다시피, 전쟁은 답이 아니에요
오직 사랑만이 증오를 정복할 수 있어요

You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

우리 모두가 오늘 이곳에 사랑을 가져올 수 있는
방법을 찾아야 한다는 걸 알잖아요

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality

피켓 라인과 피켓 사인
잔혹하게 나를 벌하지 말아요

Talk to me
So you can see

내게 이야기해줘요
그럼 알 수 있을 거예요

Oh, what's going on (What's going on)
What's going on (What's going on)
What's going on (What's going on)
What's going on (What's going on)

무슨 일이 일어나고 있는 걸까요 (무슨 일이 일어나고 있는 걸까요)

Mother, mother
Everybody thinks we're wrong

어머니, 어머니
모두가 우리가 틀렸다고 생각해요

Oh, but who are they to judge us
Simply 'cause our hair is long

그들이 누구라고 단지 우리의 머리가 길다는 이유로 우리를 판단할까요

Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today

우리가 오늘 이곳에 이해를 가져올 수 있도록
방법을 찾아야 한다는 걸 알잖아요

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality

피켓 라인과 피켓 사인
잔혹하게 나를 벌하지 말아요

Come on talk to me
So you can see

내게 다가와 이야기해줘요
그럼 알 수 있을 거예요

What's going on (What's going on)
Yeah, what's going on (What's going on)
Tell me what's going on (What's going on)
I'll tell you, what's going on (What's going on)

무슨 일이 일어나고 있는 걸까요 (무슨 일이 일어나고 있는 걸까요)
무슨 일이 일어나고 있는지 말해줘요 (무슨 일이 일어나고 있는 걸까요)
내가 말해줄게요, 무슨 일이 일어나고 있는지 (무슨 일이 일어나고 있는 걸까요)

Marvin Gaye

---

What's Going On

• What's Going On은 Marvin Gaye, Al Cleveland, Renaldo Benson에 의하여 쓰였습니다.
• 1970년에 창작되어 1971년 Marvin Gaye의 동명의 정규 앨범인 What's Going On에 수록 및 싱글 발매되었습니다.
• Marvin Gaye의 대표작이자 음악 역사상 가장 영향력있는 노래 중 하나로 꼽히며 미국 내 사회적, 정치적 문제 (특히 베트남 전쟁, 인종차별, 경찰의 폭력 문제 등 다양한 사회 이슈) 에 대한 메시지를 담고 있으며 당시의 시대적 분위기를 잘 반영하고 있습니다.
• 해당 곡의 창작자중 한 명인 Renaldo Benson은 버클리 People's Park에서 시위를 벌이던 반전 시위자들에게 경찰이 잔혹 행위가 각종 폭력 행위를 행사하는 것을 목격하고 '무슨 일이 일어나는 거지?' 하며 궁금해했으며 이후 Motown의 작곡가 Al Cleveland와 목격한 시위에 대해 대화하며 해당 곡을 창작했습니다.
• 이후 노래가 Marvin Gaye에게 전달되어 베트남 전쟁 참전용사인 그의 동생 Frankie Gaye와 전쟁 당시의 기억을 떠올려 전쟁의 무의미함, 불필요한 희생, 사회적 갈등을 깨닫고 이에 대한 문제의식을 담아 곡을 완성시켰습니다.
• 2010년 Rolling Stone 선정 '역대 최고의 노래 500곡' 순위에서 4위에 올랐으며 NME 선정 500대 명곡 202위, Pitchfork 선정 1970년대 명곡 3위, 어클레임드 뮤직 선정 역대 최고의 노래 6위 등 다양한 잡지나 기관 선정 명곡 리스트에 무조건적으로 순위에 올라있습니다.
• 음악 뿐 아니라 해당 앨범 자체가 대중 음악 역사상 최고의 걸작으로 손꼽히는 명반입니다.