Run-DMC - King of Rock 가사/해석

---

 

Run-DMC - King of Rock - Official Music Video

Run-DMC - King of Rock - Live Aid/1985

---

(DMC)
I'm the king of rock, there is none higher
나는 록의 제왕, 더 높은 것 따윈 없지

Sucker MC's should call me sire
멍청한 *MC들은 날 폐하라고 불러야 해

*MC : Master of Ceremonies, Mic Controller의 줄임말이며 래퍼를 뜻함

To burn my kingdom, you must use fire
내 왕국을 불태우려면 불을 써야 할 거야

I won't stop rockin' till I retire
난 은퇴하기 전까지 멈추지 않을 거야


(Run)
Now we rock the party and come correct
우리는 파티를 제대로 열고, 모든 걸 완벽하게 수행하지

Our cuts are on time and rhymes connect
우리의 비트는 정확하고, 가사는 딱딱 들어맞아

Got the right to vote and will elect
우리의 선택할 권리를 가졌고, 우리의 길을 정할 거야

And other rappers can't stand us, but give us respect
다른 래퍼들은 우릴 싫어하지만, 결국엔 존중할 수밖에 없어


They called us and said we're gettin' iller
사람들이 말했지, 우리가 점점 더 대단해지고 있다고

There's no one chiller
우리보다 잘난 놈 하나 없지

It's not Michael Jackson and this is not Thriller
이건 *Michael Jackson도 아니고, *Thriller 같은 것도 아니야

*Michael Jackson : 모르면 간첩인 미국 팝의 황제
*Thriller : 그가 제작한 최고의 명반

As one def rapper, I know I can hang
난 최고의 래퍼라, 뭐든 해낼 수 있지

I'm Run from Run-DMC, like cool from cool and the Gang
난 Run-DMC의 Run, *Cool and the Gang처럼 쿨하지

*Cool and the Gang : 70~80년대 인기있던 미국의 Funk 밴드


(DMC)
Roll to the rock, rock to the roll
우리는 록을 하고, 그 흐름을 이어나가

DMC stands for devastating mic control
DMC는 ‘뒤지는 마이크 컨트롤’을 뜻해

You can't touch me with a ten foot pole
여의봉으로도 날 건드릴 수 없어

And I even made the devil sell me his soul
심지어 악마도 나에게 영혼을 팔았지


Now we crash through walls, cut through floors
우리는 벽을 뚫고, 바닥을 깨부수고

Bust through ceilings and knock down doors
천장도 뚫고, 문을 박살내버리지 

And when we're on the tape, we're fresh out the box
우리 음악이 테이프에 담기면, 새로 나온 것처럼 신선해

You can hear our sound for blocks and blocks
그래서 우리 음악은 멀리 멀리 퍼져나가

For every living person we're a purple treat
온누리에 우리는 특별한 즐거움을 선사하지

It's me and DMC, Jay where's the beat?
나와 DMC, *Jay, 비트를 틀어줘!

*Run-DMC의 DJ인 Jam Master Jay


Now we're the baddest of the bad, the coolest of the cool
우리는 가장 멋지고, 가장 독보적인 존재야

I'm DMC, I rock and roll. I'm DJ Run, I rock and rule
난 DMC, 내가 뱉는 말이 곧 록이고. 난 DJ Run, 내가 말하는게 곧 규칙이지

It's not a Trick or Treat and it's not a April Fool
이건 속임수도 아니고, 철 지난 만우절 농담도 아니야

It's all brand new, never ever old school
완전히 새로운 스타일이고, 절대 구닥다리가 아니야


You got the music in your body and you can't comprehend
네 몸이 음악에 반응해도, 무슨 일인지 이해할 수 없을 거야

When your mind won't wiggle and your knees will bend
네 마음은 움직이지 않아도, 무릎은 절로 움직일 테니까

Music ain't nothin' but a people's jam
음악은 그저 사람들이 즐기는 축제일 뿐이야

It's DJ Run-DMC rockin' without a band
DJ Run-DMC는 밴드 없이도 무대를 장악하지


(DMC)
Now I walked on ice and never fell
나는 빙판 위에서도 넘어지지 않고 걸어

I spent my time in a plush hotel
호화로운 호텔에서도 시간을 보내왔지

I stood on many stages, held many mics
수많은 무대에서 수많은 마이크를 잡아봤지

Take airplane flights, at huge heights
비행기를 타고 높은 곳까지 올라가기도 했어


So all you sucker MC's, you gotta say please
그러니 멍청한 MC들은 나한테 '제발'이라고 말할 수밖에 없어

Cause when he jumps high, I'm pulling down weeds
우리가 높이 뛰기만 하면, 쓰레기같은 잡초들은 쓸려나가거든

Got a song so strong, it's knocking down trees
우리 노래는 너무 강렬해서 나무도 쓰러뜨리지

Is it hard to believe it's Run-DMC
믿기 어렵겠지만, 이것이 바로 Run-DMC


(DMC)
I am from, around the way
나는 이 바닥 출신이고, 바로 이곳에서 왔어

And Run goes to school, every day
Run은 매일 학교에 다녀

And Jay plays the records he has to play
Jay는 매일 딱 맞는 레코드를 틀지

And we get down with no delay, HEY!
그리고 우리는 지체 없이 무대를 장악하지, HEY!

I rock the party with the words I speak
나는 내 가사로 파티를 뜨겁게 만들어

And Run says the rhymes that are unique
Run은 독창적인 라임을 뱉어내

And Jay cuts the records every day of the week
Jay는 매일매일 레코드를 돌리지

And we are the crew that can never be beat
그래서 우리는 절대 이길 수 없는 크루야

So don't try to diss me, try to be my friend
그러니 나를 욕하지 말고, 친구가 되려고 노력해

Cause if you do, you'll get yours in the end
안 그러면 결국 너는 대가를 치르게 될 거야

The rhymes we say, shall set a trend
우리가 말하는 라임은 새로운 흐름을 만들어

Because a devastating rap is what we send
왜냐하면, 우리의 랩은 강렬하고 파괴적이니까

Every jam we play, we break two needles
우리가 트는 모든 곡은 폭발적이라 레코드 바늘을 부러뜨리지

There's three of us but we're not the Beatles
우리는 셋이지만, *the Beatles는 아니야

*The Beatles : 1960년대 활동한 매우 유명한 영국의 록밴드

My name is Darryl, you can call him D
내 이름은 Darryl, 넌 날 D라고 불러도 돼

You can call me Darryl Mack, or you can call him DMC
Darryl Mack이라고 불러도 되고, 그냥 DMC라고 해도 돼

People always ask, "DMC, what does it mean?"
사람들이 항상 물어봐, "DMC가 무슨 뜻이야?"

D's for never dirty, MC for mostly clean
D는 깨끗하다는 뜻이고, MC는 항상 깔끔하다는 뜻이지


Like we said before, we rock hardcore
우리가 말했듯이, 우리는 하드코어 스타일을 해

I'm DJ Run, I can scratch. I'm DMC, I can draw
난 DJ Run, 스크래치를 할 수 있어. 난 DMC, 그림도 그릴 수 있어

And now we got the knack, to attract
이제 우린 사람들을 끌어당기는 매력을 가졌어

Our rhyme's an aphrodisiac
우리 라임은 마치 사랑의 묘약 같아

We'll reign on your brain and rock your knot
우리는 네 뇌를 사로잡고, 마음을 흔들어

When it comes to rock, give it all we got
록을 할 때는 가진 모든 걸 쏟아붓지

To be MC's, we got what it takes
MC가 되기 위해 필요한 건 우리가 다 가졌어

Let the poppers pop and the breakers break
팝퍼들은 춤추고, 브레이커들은 돌지

We're cool cool cats, it's like that
우리는 쿨한 사람들이야, 그런 식으로 하는 거지

That's the way it is, so stay the hell back
그게 진리야, 그러니 멀찍이 떨어져

We're causin' hard times, for sucker MC's
우리는 멍청한 MC들에게 어려움을 안겨주지

Cause they don't make no songs like these
왜냐하면, 개넨 이런 노래를 만들지 못하거든

PERIOD!
끝!

Run-DMC

---

King of Rock

• King of Rock은 Darryl 'DMC' McDaniels, Jason 'Jam Master Jay' Mizel, Joseph 'Run' Simmons, L. Smith, R. Simmons에 의하여 쓰였습니다.
• 1984년에 창작되어 1985년 Run-DMC의 동명의 정규앨범인 King of Rock에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 미국의 음악 산업 전문 잡지 Cash Box는 이 노래가 "유머와 생생한 사회 비판을 다루는 전통적인 랩 테마를 따르고 있으며 이를 통해 Run-DMC를 원래의 틀을 뛰어넘을 수 있는 몇 안 되는 랩 그룹 중 하나로 만든다"고 말했습니다.
• 세션 기타리스트인 Eddie Martinez가 이 곡의 리드 기타리스트이며 뮤직비디오에 등장합니다.
• 뮤직비디오에서는 배우이자 코미디언인 Calvert DeForest가 경비원으로 출연했습니다.