Public Enemy - Bring the Noise 가사/해석

---

 

Public Enemy - Bring the Noise

 

Anthrax, Public Enemy - Bring tha Noize - Official Music Video

---

Too black, too strong
너무 흑인 같고, 너무 강렬하군

Too black, too strong
너무 흑인 같고, 너무 강렬하군

(Flavor Flav)
Yo, Chuck, these honey drippers are still frontin' on us
야, *Chuck, 이 겁쟁이들이 아직도 우리를 무시하려 드네

*Public Enemy의 리더이자 메인 래퍼인 Chuck D

Show 'em that we can do this 'cause we always knew this
우리가 해낼 수 있다는걸 제대로 보여줘, 우린 언제나 알고 있었으니까

Haha, yeah, boy!
하하, 그래, 친구!

 

(Chuck D)
Bass! How low can you go?
베이스! 얼마나 강렬하게 몰아갈 수 있지?

Death row? What a brother know
사형수? 흑인이라고 무시하는거냐?

Once again, back is the incredible
다시 돌아왔다, 믿기 힘들 정도로 굉장한 놈이

Rhyme animal, the uncannable
라임 괴물, 누구도 억누를 수 없는 존재

D! Public Enemy Number One
D! 사회 공공의 적 1호

Five-O said, "Freeze!"—and I got numb
짭새가 "꼼짝 마!"라고 소리쳤고, 난 얼어붙었지

Can I tell 'em that I really never had a gun?
내가 총을 가져본 적 없다고 과연 말할 수 있을까?

But it's the wax that the Terminator X spun
내가 가진 거라곤 *Terminator X가 돌린 음반이 전부라고

*Public Enemy의 DJ

Now they got me in a cell 'cause my records, they sell
근데 이젠 내 음반이 잘 팔린다고 날 감옥에 쳐넣은 거야

'Cause a brother like me said, "Well
왜냐면 나 같은 놈이 이렇게 말했으니까

Farrakhan's a prophet, and I think you oughta listen to
*Farrakhan은 예언자야, 그리고 너희는 그의 말을 들어야 해

*흑인 민권운동가이자 Nation of Islam의 지도자인 Louis Farrakhan

What he can say to you, what you oughta do is
그가 전하는 메시지를 듣고

Follow for now," power, the people say
그의 가르침을 따라야 해, 사람들이 힘을 외치잖아

"Make a miracle, D, pump the lyrical"
“기적을 만들어, D, 강렬한 가사를 쏴버려!”

Black is back, all in, we're gonna win
흑인의 힘이 돌아왔다, 올인했으니 우린 이길 거야

Check it out, yeah, yo, come on, here we go again
봐봐, 그래, 다시 시작이다

Turn it up! Bring the noise!
볼륨을 올려! 이 열기를 더 끌어올려!

Say, turn it up
소리쳐, 볼륨을 더 높이라고

(Flavor Flav)
Ayo, Chuck, they sayin' we too Black, man (Bring the noise!)
야, Chuck, 사람들이 우리보고 너무 흑인스럽다고 하네 (더 소란스럽게 가자!)

Yo, I don't understand what they sayin', but little do they know
난 저놈들이 무슨 말을 하는지 모르겠지만, 걔네는 쥐뿔도 몰라

They can get a smack for that, man
그딴 소리 하면 한 대 맞아도 싸지

(Chuck D)
Never badder than bad 'cause the brother is madder than mad
세상이 아무리 나빠도, 우리들이 느끼는 분노는 그 이상이야

At the fact it's corrupt like a senator
근데 세상은 썩었어, 국회의원들처럼

Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
우린 영혼을 불태우고 있는데, 그들은 이걸 감옥에서나 쓰는 비누처럼 취급하네

'Cause the beats and the lines are so dope
왜냐면 비트랑 가사가 너무 죽여주니까

Listen for lessons I'm sayin' inside music that the critics are all blastin' me for
내 음악에 담긴 메시지를 들어봐, 비평가들이 날 까대는 이유지

They'll never care for the brothers and sisters, why? 'Cause the country has us up for the war
이 나라는 절대 흑인 형제자매를 신경 쓰지 않아, 왜냐고? 우릴 전쟁터로 몰아넣으니까

We got to get 'em straight, come on now
우리가 이걸 바로잡아야 해, 어서

They're gonna have to wait 'til we get it right
우리가 제대로 잡을 때까지 기다려야 할 거야

Radio stations, I question their Blackness
라디오 방송국들, 너희가 정말 흑인의 목소리를 대변한다고?

They call themselves Black, but we'll see if they'll play this
자신들이 흑인 문화를 지지한다고 떠들지만, 과연 이 곡을 틀어줄지는 지켜보자

Turn it up! Bring the noise!
볼륨을 올려! 이 열기를 더 끌어올려!

Say, turn it up
소리쳐, 더 크게 하라고

(Flavor Flav)
Ayo, Chuck, they illin'
야, 척, 저놈들 헛소리 중이야

We chillin' (Bring the noise!)
우린 그냥 즐기고 있어 (소리를 더 키워!)

Yo, P.E. in the house, top billin'
야, Public Enemy가 왔다, 우리가 최고야

But, yo, Chuck, show 'em what you can do, boy
야, Chuck, 네 실력을 제대로 보여줘, 친구

(Chuck D)
Get from in front of me, the crowd runs to me
내 앞에서 꺼져, 군중은 나한테 몰려오고 있어

My DJ is warm, he's X, I call him Norm, ya know
내 DJ는 대단해, 그는 X, 난 그를 놈이라고 불러

He can cut a record from side to side
그는 음반을 양쪽에서 완벽하게 믹싱할 수 있어

So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
그래서 뭐? 이 음악은 스스로 목숨을 끊는 극단적인 선택보다 훨씬 더 안전하다고

Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
소울이 음악의 본질이고, 비트는 록앤롤의 근원이야

Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
네가 원하는 대로, 필요한 대로, 우리가 그걸 음악으로 만들었어

Making a music, abuse it, but you can't do it, ya know
우리가 음악을 만들고, 아무리 따라하려 해도 우리 같은 음악은 절대 못 만들지

You call 'em demos, but we ride limos, too
이걸 폭도들의 데모라고 부르겠지만, 우린 리무진도 타고 다녀

Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
그래서 어쩔껀데? 랩은 너 같은 놈 따윈 두려워하지 않아

Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono
비트는 *Sonny Bono에게도 향하고, *Yoko Ono에게도 향하지

*Sonny Bono : 미국의 가수, 작곡가, 배우, 정치인으로 다양한 분야에서 활동했던 인물
*Yoko Ono : 일본의 아주 유명한 The Beatles의 John Lennon의 아내

Run-DMC first said a DJ could be a band
*Run-DMC가 처음으로 DJ도 밴드가 될 수 있다고 했지

*미국의 힙합 그룹

Stand on its own feet, get you out your seat
스스로 서서 자리에서 일어나게 만들었지

Beat is for Eric B. and LL as well, hell
비트는 *Eric B와 *LL을 위한 것이기도 해, 대단하지

*Eric B, LL Cool J로 둘 다 미국의 래퍼

Wax is for Anthrax, still it can rock bells
레코드는 *Anthrax 같은 메탈에도 쓰이지만, 여전히 강렬한 울림을 줄 수 있어

*미국의 메탈 밴드

Ever forever, universal, it will sell
이건 영원하고 그만큼 보편적이라 어디서든 팔릴 거야

Time for me to exit, Terminator X-it
이제 퇴장, 터미네이터 X도 퇴장

Turn it up! Bring the noise!
볼륨을 올려! 소음을 더 끌어올려!

(Flavor Flav)
Yo, they should know by now that they can't stop this bum rush
야, 이제쯤 알아야지, 이 강렬한 돌진을 막을 수 없다는 걸

Word up, better keep tellin' me to turn it down
맞아, 계속 볼륨 낮추라고 말하겠지

But yo, Flavor Flav ain't going out like that
하지만 Flavor Flav는 그렇게 물러서지 않아

(Chuck D)
Come on! Come on! Come on now! Come on!
어서! 어서! 당장 시작해! 어서!

From coast to coast, so you stop being like a comatose
미국 동서남북 어디에서든, 너네는 이제 무기력하게 굴지 마

"Stand, my man? The beat's the same with a boast toast"
"일어서, 친구! 이 비트는 변함없고 자랑스러워"

Rock with some pizzazz, it will last, why you ask?
조금 더 화려하게 즐겨봐, 이건 오래갈 거야, 왜냐고?

Roll with the rock stars, still never get accepted as
록스타들과 함께 하지만, 걔넨 우리를 인정하려 들지 않지

We got to plead the Fifth, you can investigate
우린 묵비권을 행사해야겠어, 조사받아도 상관없어

Don't need to wait, get the record straight
기다릴 필요 없어, 바로잡을 건 바로잡아

Hey, posse in effect, got Flavor, Terminator
야, 우리 팀이 움직였어, Flavor와 Terminator가 함께

X to sign checks, play to get paid
Terminator X는 수표에 사인하고, 공연으로 돈을 복사해

We got to check it out down on the avenue
거리에 나가 직접 확인해봐야지

A magazine or two is dissing me and dissing you
잡지 몇 권이 날 욕하고 너도 욕하고 있어

Yeah, I'm tellin' you
그래, 내가 말하고 있잖아

(Flavor Flav)
Hey yo, Griff, get thirty S1W, we got to handle this
야, *Griff, *S1W 30명을 불러, 이걸 해결해야겠어

*Professor Griff : Public Enemy 멤버
*S1W : Security of the First World의 약자로, Public Enemy의 보디가드 겸 퍼포먼스 그룹

We ain't goin' out like that
우린 그렇게 물러나지 않아

Yo, man, straight up on the Columbo tip
야, 이건 *Columbo처럼 진지하게 해결해야 돼

*Columbo : 1970년대 미국 TV 드라마 시리즈의 주인공인 형사

We can do this, like Brutus
우린 할 수 있어, *Brutus처럼

*카이사르를 암살한 로마의 정치가

'Cause we always knew this
왜냐면 우린 항상 이길 줄 알았으니까

You know what I'm sayin'
무슨 말인지 알겠지?

There's just one thing that puzzles me, my brother
근데 형제여, 딱 하나 헷갈리는 게 있어

What's wrong with all these people around here, man?
여기 있는 사람들이 다 왜 이 모양이야?

Is they clocking? Is they rocking? Is they shocking?
시간만 낭비하는 거야? 리듬에 몸을 맡기는 거야? 아니면 충격을 주고 싶은 거야? 왜 행동하지 않는 거야?

Public Enemy

---

It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back

• Bring the Noise는 Carl 'Chuck D' Ridenhour, Hank Shocklee, Eric "Vietnam" Sadler, James Brown, George Clinton에 의하여 쓰였스니다.
• 1987년에 창작되어 1988년 Public Enemy의 정규 앨범 It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Bring the Noise는 다른 노래에서 수많은 샘플링이 되었는데 한국에서는 서태지와 아이들의 '난 알아요'에 쓰인 Flavor Flav의 'Yeah, Boy!'샘플링이 제일 유명합니다.
• 1991년 가사에 등장하는 메탈 밴드인 Anthrax와 협업하기도 했으며 합동 투어를 진행하기도 했습니다.
• 발매 후 Billboard R&B/Hip-Hop Hot Songs 차트에서 56위를 기록했으며 Rolling Stone이 선정한 '역대 최고의 노래 500곡'에서 160위에 순위되었습니다.