Eric Clapton - Tears in Heaven 가사/해석

---

 

Eric Clapton - Tears in Heaven - Official Music Video

 

Eric Clapton - Tears in Heaven - Live Unplugged

---

Would you know my name
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 네가 내 이름을 기억할까?

Would it be the same
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 우리가 예전과 똑같을까?

I must be strong
And carry on

난 강해져야 하고 앞으로 나아가야 해

'Cause I know I don't belong
Here in heaven

왜냐하면 난 여기 천국에 머물 수 없으니까

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 네가 내 손을 잡아줄까?

Would you help me stand
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 네가 날 일으켜줄 수 있을까?

I'll find my way
Through night and day

밤낮없이 헤매겠지만 결국 길을 찾을 거야

'Cause I know I just can't stay
Here in heaven

왜냐하면 난 여기 천국에 머물 수 없으니까

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart

시간은 사람을 무너뜨리고
무릎을 꿇게 만들고
마음을 산산조각 내버려

Have you begging please
Begging please

그리고 결국
간절히 애원하게 만들지

Beyond the door
There's peace, I'm sure

천국의 문 저편에는 평화가 있을 거야, 분명히

'Cause I know there'll be no more
Tears in heaven

왜냐하면 천국에서는 더 이상의 눈물은 없을 테니까

Would you know my name
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 네가 내 이름을 기억할까?

Would it be the same
If I saw you in heaven?

천국에서 널 본다면 모든 게 예전처럼 따뜻할까?

I must be strong
And carry on

난 강해져야 해
그리고 너 없이도 살아가야만 해

'Cause I know I don't belong
Here in heaven

왜냐하면 난 아직
너를 따라갈 수 없으니까

Eric Clapton

---

Rush

• Tears in Heaven은 Eric Clapton과 Will Jennings에 의하여 쓰였습니다.
• 1991년에 창작되어 같은 해 영화 Rush 사운드트랙 앨범에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Eric Clapton은 이 곡을 그의 네 살 난 아들 Connor의 갑작스러운 죽음을 추모하며 작곡했습니다. Connor는 1991년 뉴욕의 아파트에서 불의의 사고로 창문에서 추락하여 세상을 떠났습니다.
• 2004년 이후 이 곡을 더이상 라이브 공연에서 부르지 않겠다고 선언했습니다. 이는 아들에 대한 슬픔을 노래하는 대신 그의 기억을 다른 방식으로 추모하고 싶다는 이유에서 입니다.
• 하지만 2021년 일부 공연에서 이 곡을 연주하기 시작했습니다.
• 1993년 Grammy '올해의 노래', '올해의 레코드', '최우수 남성 팝 보컬 퍼포먼스' 수상, 2012년 Rolling Stone '역대 최고의 노래 500곡' 362위에 올랐습니다.