Ben E. King - Stand By Me 가사/해석

---

 

 

Ben E. King - Stand By Me

 

Playing For Change - Stand By Me

---

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see

밤이 찾아오고
세상이 어두워져 달빛이 우리가 보는 유일한 빛일 때

No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me

당신이 제 곁에 있는 한
저는 두렵지 않아요

So darlin', darlin', stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand
Stand by me, stand by me

그러니 내 사랑
제 곁에 있어주세요
제 곁에 있어주세요

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea

우리가 바라보는 하늘이 무너지거나
산이 바다로 폭삭 무너져 바다에 잠길지라도

I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me

당신이 제 곁에 있는 한
저는 울지 않을 거에요
아니, 눈물 한 방울도 흘리지 않을 거예요

And darlin', darlin', stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me, stand by me
And darlin', darlin', stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me, stand by me

그러니 제 곁에 있어주세요
제 곁에 있어주세요

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, stand by me
Won't you stand by

당신에게 시련이 찾아와도
제 곁에 있어주지 않을래요?
제 곁에 있어주세요

Ben E. King

---

Don't Play That Song!

• Stand By Me는 Ben E. King, Jerry Leiber & Mike Stoller에 의하여 쓰였습니다.
• 1960년에 창작되어 1961년 Ben E. King의 정규앨범 Don't Play That Song에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 미국 의회도서관 영구 등재, 그래미 명예의 전당 헌액, Rolling Stone 선정 500대 명곡 등 매우 다양한 기관과 잡지에서 선정한 명곡 리스트에 포함되어 있습니다.
• John Lennon, Otis Redding 등 수많은 아티스트들이 커버했으며 400개가 넘는 녹음 버전이 존재하는 곡입니다.
• Histroy of Rock 'n' Roll에 따르면 Ben E. King은 이 곡을 직접 녹음할 생각은 없었고 그가 속했던 그룹인 'The Drifters'를 위하여 썼지만 결국 무산되었고 이후 솔로로 발표하였습니다.