The Paul Butterfield Blues Band - Born in Chicago 가사/해석

---

 

The Paul Butterfield Blues Band - Born in Chicago - Studio Version

 

The Paul Butterfield Blues Band - Born in Chicago - Live/1979

I was born in Chicago at nineteen and forty-one
I was born in Chicago at nineteen and forty-one

난 1941년 시카고에서 태어났다네
나는 1941년 시카고에서 나고 자랐다네

Well, my father told me
"Son, you had better get a gun"

우리 아빠가 이야기하기를
"아들, 총 한 자루 갖고 다니는 게 나을 거 같다"

Well, my first friend went down
When I was 17 years old

내가 17살이었을 때
내 첫 친구는 가버렸다네

Well, my first friend went down
When I was 17 years old

17살이었을 때
처음 만난 내 친구는 저세상에 가버렸다네

Well, there's one thing I can say about that boy
He gotta go
 
그 친구에 대해 말할 수 있는 게 하나 있다면
그는 저멀리 떠났다네

Well, my second friend went down
When I was 21 years of age

내가 21살이었을 때
내 두 번째 친구는 가버렸다네

Well, my second friend went down
When I was 21 years of age

21살이었을 때
두 번째로 만난 내 친구는 저세상에 가버렸다네

Well, there's one thing I can say about that boy
He gotta pray

그 친구에 대해 말할 수 있는 게 하나 있다면
그는 기도해야 할 거라네

Well, now rules are alright
If there's someone left to play the game

이제 규칙은 평등하다네
만약 아직도 한바탕해볼 사람이 있다면야

Well, now rules are alright
If there's someone left to play the game

이제 규칙은 평등하다네
만약 아직도 한바탕해볼 사람이 있다면야

All my friends are going
And thing's just don't seem the same

내 친구들은 모두 저세상에 갔다네
그리고 상황은 예전 같지가 않다네

Oh, thing's just don't seem the same, babe

전부 예전 같지가 않다네

The Paul Butterfield Blues Band

---

The Paul Butterfield Blues Band

 

• Born in Chicago는 Nick Gravenites에 의하여 쓰였습니다.
• 1965년에 쓰였으며 같은 해 데뷔 앨범인 The Paul Butterfield Blues Band에 수록되었습니다.
• 곡을 쓴 Nick Gravenites는 그리스계 미국인이며 시카고에서 태어났습니다.
• Nick Gravenites는 밴드의 멤버는 아니지만 리더인 Paul Butterfield와 기타리스트 Mike Bloomfield를 만난 뒤 블루스 음악의 팬이 되었고 기타를 배웠습니다.
• Mike Bloomfield는 이 곡을 녹음해 앨범에 수록할 것을 주장했지만 Paul Butterfield는 망설였다고 합니다.