Bob Dylan - Girl from the North Country 가사/해석

---

Bob Dylan with Johnny Cash - Girl from the North Country - Official Audio

Bob Dylan - Girl from the North Country

---

If you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline

만약 바람이 국경선을 세차게 치는
북쪽 지방을 여행하게 된다면

Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

그곳에 살고 있는 한때 내 진정한 사랑이었던
그녀에게 안부를 전해주세요

See for me that her hair's hangin' down
It curls and falls all down her breast

그녀의 곱슬거리는 머리카락이
가슴 위로 흘러내리는지 확인해주세요

See for me that her hair's hangin' down
That's the way I remember her best

그녀의 머리카락이 그렇게 흘러내리는지 확인해주세요
그 모습이야말로 내가 그녀를 가장 선명하게 기억하는 장면이니까요

If you go when the snowflakes fall
When the rivers freeze and summer ends

만약 여름이 끝나 강이 얼어붙고
눈송이가 내릴 때 가게 된다면

Please see for me if she's wearing a coat, so warm
To keep her from the howling winds

그녀가 울부짖는 바람으로부터 감싸줄
따뜻한 외투를 입고 있는지 봐주세요

If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline

만약 바람이 국경선을 세차게 치는
북쪽 지방을 여행하게 된다면

Please say hello to the one who lives there
For she once was a true love of mine

그곳에 살고 있는 한때 내 진정한 사랑이었던
그녀에게 안부를 전해주세요

If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline

만약 바람이 국경선을 세차게 치는
북쪽 지방을 여행하게 된다면

Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

그곳에 살고 있는 한때 내 진정한 사랑이었던
그녀에게 안부를 전해주세요

A true love of mine (a true love of mine)
A true love of mine (a true love of mine)
A true love of mine (a true love of mine)
She once was a true love of mine

나에게 진정한 사랑이었던 그녀
그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었죠

Bob Dylan

---

The Freewheelin'

Nashville Skyline

• Girl from the North Country는 Bob Dylan에 의하여 쓰였습니다.
• 1962년에 창작되어 1963년 Bob Dylan의 정규 앨범 The Freewheelin'에 수록되었고 이후 1969년 Johnny Cash와 듀엣으로 다시 녹음하여 Nashville Skyline에 수록되었습니다.
• 수많은 아티스트들에 의하여 커버되었고 1963년부터 2019년까지 그의 라이브 공연에서 총 569번 연주되었습니다.
• 이 노래의 헌정 대상은 논란이 있으며, 전 여자친구 Echo Helstrom이나 Bonnie Beecher라는 주장도 있지만, 당시 여자친구였던 Suze Rotolo에게서 영감을 받았을 가능성이 큽니다. Bob Dylan은 Suze Rotolo를 찾아 이탈리아로 갔으나 그녀는 이미 미국으로 돌아간 상태였고, 그로 인해 관계가 끝난 듯 느끼며 노래를 완성했습니다. 이후 뉴욕으로 돌아온 Bob Dylan은 Suze Rotolo를 설득해 재결합했고, 그녀는 Dylan의 아파트로 이사했습니다. Suze Rotolo는 The Freewheelin' 앨범 커버에서 Bob Dylan과 팔짱을 끼고 걷는 여성으로도 등장합니다.
• Bob Dylan은 런던에서 잉글랜드 포크씬의 여러 인물들을 만났으며, 그중 영국 포크 가수 Martin Carthy와도 교류했습니다. Dylan은 1984년 인터뷰에서 이 때를 회상하며 이렇게 말했습니다.

전통적인 영국 노래에 대해 정말 잘 아는 사람들을 만났다. Martin Carthy와 또 다른 사람, Bob Davenport가 그랬다. Martin Carthy는 정말 놀라운 사람이었다. 그에게서 많은 것을 배웠다

• Carthy는 Dylan에게 자신의 편곡인 "Scarborough Fair"를 포함한 전통 영국 발라드들을 소개했으며, 이는 "Girl from the North Country"의 멜로디와 가사, 특히 "Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine"이라는 후렴구에 영향을 주었습니다. 음악적으로 이 곡은 1년 후 앨범 *The Times They Are a-Changin'*에 수록된 "Boots of Spanish Leather"와 거의 동일한 구성을 가집니다.
• Rolling Stone은 이 곡을 "Bob Dylan의 가장 위대한 노래 100곡" 목록에서 30위로 선정했습니다. 이 리스트와 함께 실린 기사에서 The Rolling Stones의 기타리스트인 Keith Richards는 다음과 같이 말했습니다.

"British Invasion이 한창이던 시기에, Bob Dylan은 미국적인 관점을 다시 초점에 맞춘 인물이었습니다. 동시에 그는 앵글로-켈틱 포크송에서 영감을 받았고, 이는 확실히 'Girl From the North Country'에도 해당됩니다. 이 곡은 과장되지 않고도 아름다운 포크 송 작법의 모든 요소를 가지고 있습니다. 가사와 멜로디에서는 밥의 후반기에 보이는 날카로운 면이 보이지 않습니다. 그런 원망 같은 감정도 전혀 없습니다. 그는 이 곡을 나중에 Johnny Cash와 함께 다시 녹음했지만, 저는 이 곡이 듀엣으로 어울린다고 생각하지 않습니다. 그는 첫 번째 녹음에서 이미 완벽하게 해냈습니다."