The Band Perry - If I Die Young 가사/해석

---

 

The Band Perry - If I Die Young - Official Music Video

 

The Band Perry - If I Die Young - Live on Letterman/2013

---

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses

만약 내가 젊은 나이에 죽는다면, 비단으로 저를 감싸고
장미 꽃잎이 깔린 침대에 저를 눕혀주세요

Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

새벽녘 강물에 띄워 사랑 노래와 함께 저를 떠나보내주세요

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors

주님, 제가 어머니께 빛을 비출 수 있도록 저를 무지개로 만들어주세요
어머니는 무지개 아래 서며 제가 주님 곁에서 안전하다는 걸 알게 될 거예요

Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby

삶은 언제나 우리가 생각하는 대로 흘러가진 않죠, 그렇지 않나요?
머리가 희끗해질 만큼 오래 살지도 못한 어머니는 자신의 아이를 떠나보내요

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

짧은 인생의 날카로운 칼날처럼
그래도 전 나름대로 충분히 살았어요

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses

만약 내가 젊은 나이에 죽는다면, 비단으로 저를 감싸고
장미 꽃잎이 깔린 침대에 저를 눕혀주세요

Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

새벽녘 강물에 띄워 사랑 노래와 함께 저를 떠나보내주세요

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

짧은 인생의 날카로운 칼날처럼
그래도 전 나름대로 충분히 살았어요

And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger

당신의 왕국에 들어갈 때 저는 흰옷을 입고 있을 거예요.
차디 찬 손가락에 낀 반지처럼 아직 어린 채로요.

I've never known the lovin' of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand

남자의 사랑을 제대로 느껴본 적은 없지만
그가 제 손을 잡아줄 때만큼은 따뜻했어요.

There's a boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by

마을에 한 소년이 있어요, 영원히 저를 사랑하겠다고 했죠.
하지만 영원함이 이렇게 끊어질 줄 누가 알았겠어요?

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

짧은 인생의 날카로운 칼날처럼
그래도 전 나름대로 충분히 살았어요.

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls
What I never did is done

그러니 모두 멋지게 차려입고, 저는 진주 목걸이를 걸게요
못했던 일들은 이제 다 끝난 거예요

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner

제 생각이 동전 한 푼의 가치라면, 이젠 지폐로 팔 수 있겠죠
제가 떠난 후에야 사람들은 그걸 더 소중하게 여기니까요

And maybe then you'll hear the words I've been singin'
Funny when you're dead, how people start listenin'

그리고 아마 그제야 제가 부르던 노래의 가사를 들을 거예요
사람들은 참 묘하죠. 죽고 나서야 귀를 기울이니까요

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses

만약 내가 젊은 나이에 죽는다면, 비단으로 저를 감싸고
장미 꽃잎이 깔린 침대에 저를 눕혀주세요

Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

새벽녘 강물 위에 띄워 사랑 노래와 함께 나를 떠나보내주세요

The ballad of a dove
Go with peace and love

평화와 사랑 속에 떠나는 비둘기의 노래처럼요.

Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save 'em for a time when you're really gonna need 'em, oh

눈물은 모아두고, 나중에 정말 필요할 때 쓰세요

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

짧은 인생의 날카로운 칼날처럼
그래도 전 나름대로 충분히 살았어요.

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls

그러니 모두 멋지게 차려입으세요. 전 진주 목걸이를 걸 테니까요

The Band Perry

---

The Band Perry

• If I Die Young은 The Band Perry의 보컬리스트인 Kimberly Perry에 의하여 쓰였습니다.
• 2010년에 창작되어 같은 해 The Band Perry의 정규 앨범이자 데뷔 앨범인 The Band Perry에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• 암으로 친구를 잃어 스스로 목숨을 끊을 생각을 했던 한 소녀는 라디오에서 흘러나오는 해당 곡을 듣고 마음을 바꿔 본인에게 제일 소중한 반지가 달린 목걸이를 담아 자기 목숨을 구해줘서 고맙다는 편지를 The Band Perry에게 보냈다고 전해집니다.
• 2024년 Rolling Stone '역대 최고의 컨트리 200곡'에서 162위로 선정되었습니다.