Christina Aguilera - Beautiful 가사/해석

---

 

Chrisina Aguilera - Beautiful - Official Video

Christina Aguilera - Beautiful - Live CNN Heros/2008

---

Don't look at me

쳐다보지 마

Every day is so wonderful
Then suddenly it's hard to breathe

매일매일 참 아름다운데
갑자기 숨쉬기 힘들어질 때가 있어요

Now and then I get insecure
From all the pain
I'm so ashamed

가끔은 저를 괴롭히는 고통 때문에
무너져 내릴 것 만 같아 너무 부끄러워요

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down

남들이 뭐라 말하든 저는 아름다워요
그들이 내뱉는 말로 저를 무너뜨릴 수 없어요

I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down, oh no

저는 모든 면에서 아름다워요
남들이 뭐라 말하든 저를 무너뜨릴 수 없어요

So don't you bring me down today

그러니 저를 무너뜨릴 생각 마세요

To all your friends you're delirious
So consumed in all your doom

친구들에게 당신은 절망에 잠식되어
혼란스럽게 보여요

Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone

빈 공간을 채우려 애쓰지만
퍼즐은 채워지지 않은 채 조각들은 사라졌어요

Is that the way it is?

이게 현실인 걸까요?

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down

남들이 뭐라 평가하든 당신은 아름다워요
그들의 평가로는 당신을 무너뜨릴 수 없어요

You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down, oh no

당신은 모든 면에서 아름다워요
그들의 평가로는 당신을 무너뜨릴 수 없어요

So don't you bring me down today

그러니 저를 무너뜨릴 생각 마세요

No matter what we do
(No matter what we do)

우리가 뭘 하든

No matter what we say
(No matter what we say)

우리가 뭐라 말하든

We're the song inside the tune (Yeah)
Full of beautiful mistakes

우리는 아름다운 실수로 가득 찬
선율 속에 담긴 노랫소리예요

And everywhere we go
(And everywhere we go)

우리가 향하는 모든 곳엔

The sun will always shine
(The sun will always, always shine)

태양은 항상 우리를 비출 거예요

And tomorrow we might wake on the other side

그리고 내일은 또 다른 태양이 뜰지도 모르죠

'Cause we are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down, no, no

왜냐하면 남들이 비난해도 우리는 아름답기 때문이에요
그들이 아무리 비난해도 우리를 무너뜨릴 수는 없어요

We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down, oh, no

우리는 모든 면에서 아름다워요
그런 비난으로는 우리를 무너뜨릴 수 없어요

So don't you bring me down today
Ooh-oh-oh, yeah
Don't you bring me down today
Yeah, ooh
Don't you bring me down
Ooh, today

그러니 저를 무너뜨릴 생각 마세요

Christina Aguilera

---

Stripped

• Beautiful은 Linda Perry에 의하여 쓰였습니다.
• 2002년에 창작되어 같은 해 Christina Aguilera의 정규 앨범 Stripped에 수록되었고 싱글 발매되었습니다.
• Beautiful은 내면의 아름다움과 자존감, 불안에 대하여 이야기하고 있으며 뮤직비디오에서 동성애자의 긍정적인 묘사 등으로 인하여 LGBT 커뮤니티에서 사랑받는 음악으로 알려져 있습니다.
• 이로 인하여 GLAAD Media Award, Stonewall 등 다양한 LGBT 기구에서 공로를 인정받았습니다.
• 그 외에도 음악 자체로도 많은 찬사를 받았으며 Grammy Awards 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 상, 올해의 노래 후보, 11개국 차트 1위, Billboard Hot 100 2위, 200만장 이상의 판매고를 기록해 더블 플래티넘을 인증받는 등 작품성과 상업적으로도 대단한 성공을 거두었습니다.