Buddy Guy - Thank Me Someday 가사/해석

---

 

Buddy Guy - Thank Me Someday - Studio Version

Down in Louisiana
On a cotton plantation

루이지애나 목화 밭

Little tent room shack
And a third grade education

낡은 판잣집 천막으로 된 작은방과
삼학년의 초등교육

Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did

두 줄짜리 낡은 기타를
스스로 독학했었지

Kept the whole family up all night
And I told them that you'll all thank me one day
Yes, I did

온 가족이 밤새도록 잠에서 깨어났지만
난 그들에게 언젠간 나한테 고마워할 거라고 말했었어
그래 그랬었지

My sister would scream
"Boy, you just got to stop
You're waking up the whole family
Everybody is going to be hot"

내 자매가 소리쳤어
"야 그냥 좀 멈추면 안되냐?
가족들을 깨워서 전부 열받았잖아"

Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play

두 줄짜리 낡은 기타
그리고 난 잘 칠 때까지 독학했지

She said, "Turn it down, Buddy"
I said, "Shut up, you're gonna thank me someday"
You're gonna thank me one day

그녀가 "버디, 당장 그만 둬라"라고 말했어
난 말했지 "닥쳐, 너 언젠가 나한테 고마워할 거라고"
너 언젠간 나한테 고마워할 거라고

Did you hear what I said?

내가 뭐라고 말했는지 들었지?

That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone

모두 60년 전의 이야기,
지금 어머니와 아버지는 돌아가셨고

I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along

내 형제 자매들을 보러 가면
손주들도 따라오지

I give the little ones my guitar
I tell 'em, "Close your eyes and play
Don't even worry about the neighbors
Y'all gonna thank me someday"

손주들 손에 기타를 쥐여주며
"눈을 감은 채 이웃들 걱정은 신경 끄고 연주해 보렴
너희 나한테 언젠가 고마워할 거다"
라고 말하지

Down in Louisiana
On a cotton plantation

루이지애나 목화 밭

A little tent room shack
And I only got a third grade education

낡은 판잣집 천막으로 된 작은방과
고작 삼학년의 초등교육밖에 안 받았었지

That's why I taught myself
I'm telling you that's why I taught myself how to play, yes, I did

그래서 홀로 독학한 거야
나 스스로 독학한 이유를 말해주고 있다고

I kept my family up all night
And now they're thanking me everyday
Oh yeah, they're thanking me everyday

난 밤새도록 가족들을 깨웠었고
지금 그들은 나한테 항상 고마워하고 있지
매일 고마워하고 있다고

Buddy Guy

---

Living Proof

 

• Thank Me Someday는 Buddy Guy와 Tom Hambridge에 의하여 쓰였습니다.
• 2010년에 창작되었으며 같은 해 그의 정규앨범인 Living Proof에 수록되었습니다.
• 그의 자전적인 곡이며 그는 기타를 독학했던 것으로 상당히 유명합니다.