Frank Sinatra - That's Life 가사/해석

 

Audio

 

Live

That's life (that's life)
That's what all the people say

그게 바로 인생이죠
사람들이 늘 하는 말이죠

You're riding high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June

4월에는 높이 비행하다가도, 5월이면 추락하곤 하죠
하지만 난 분위기를 바꿀 거라는 걸 알아요
6월이 되면 다시 정상에 올라설 테니까요

I said that's life (that's life)
And as funny as it may seem

그래요, 그게 인생이에요
우습게 들릴지도 모르겠지만

Some people get their kicks stomping on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around

남의 꿈을 짓밟으며 쾌감을 느끼는 사람들도 있죠
하지만 난 그런 일로 낙담하지 않아요
이 멋진 세상은 멈추지 않고 계속 돌아가니까요

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

난 꼭두각시, 빈털터리, 해적, 시인, 졸병, 그리고 왕도 되어봤죠

I've been up and down and over and out
And I know one thing

올라갔다 내려가기도 하고, 끝장나서 밀려나 보기도 했어요
그리고 한 가지는 확실히 알죠

Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

매번 바닥에 처박혀 실패를 맛볼 때마다
난 스스로를 일으켜 세워 다시 경주에 뛰어든다는 걸요

That's life (that's life)
I tell you, I can't deny it

그게 인생이에요
말해두지만, 부정할 수 없는 사실이죠

I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it

나도 포기할까 생각했었어요
하지만 내 마음이 도저히 허락하지 않더군요

And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly

만약 단 한 번의 시도조차 가치가 없다고 생각했다면
난 당장 커다란 비행기를 타고 멀리 날아가 버렸을 거예요

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

난 꼭두각시, 빈털터리, 해적, 시인, 졸병, 그리고 왕도 되어봤죠

I've been up and down and over and out
And I know one thing

올라갔다 내려가기도 하고, 끝장나서 밀려나 보기도 했어요
그리고 한 가지는 확실히 알죠

Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

매번 바닥에 처박혀 실패를 맛볼 때마다
난 스스로를 일으켜 세워 다시 경주에 뛰어든다는 걸요

That's life (that's life)
That's life and I can't deny it

그게 인생이에요
그게 인생이라는 걸 부정할 수 없네요

Many times I thought of cutting out
but my heart won't buy it

수없이 그만둘까 고민했지만
내 마음이 받아들이질 않아요

But if there's nothing shaking, come this here July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die

하지만 다가올 7월에도 아무런 변화가 없다면
난 몸을 웅크리고 그냥 죽어버릴지도 몰라요

My, my

이런, 세상에

Frank Sinatra

---

That's Life

운전 중 들은 노래에 반해 탄생한 불멸의 찬가, That's Life

이 곡은 1966년 발매된 Frank Sinatra의 동명 앨범 That's Life의 타이틀곡으로, 작곡가 Dean Kay와 Kelly Gordon에 의해 탄생했습니다. Sinatra는 운전 중 우연히 O.C. Smith의 버전을 듣고 그 자리에서 딸 Nancy Sinatra에게 전화를 걸어 "이 곡의 저작권자를 당장 찾아내라"고 지시했을 만큼 곡에 즉각적인 애착을 보였으며, 이는 가사가 본인의 굴곡진 삶과 커리어를 완벽히 대변한다고 느꼈기 때문입니다. 상업적으로는 Billboard Hot 100 차트 4위, Easy Listening 차트 3주 연속 1위를 기록하며 그의 후기 커리어를 상징하는 불멸의 찬가가 되었으며, 2021년에는 그 역사적 가치를 인정받아 Grammy Hall of Fame에 헌액되었습니다.

곡의 탄생 배경에는 흥미로운 녹음 비하인드가 있는데, 평소 한 번의 녹음으로 끝내는 것을 선호하던 'One-take Sinatra'는 프로듀서 Jimmy Bowen이 더 거칠고 냉소적인 느낌을 위해 재녹음을 요구하자 몹시 짜증이 난 상태로 두 번째 테이크에 임했습니다. 결과적으로 그 분노 섞인 솔직한 감정이 가사 속 '세상에 치인 남자의 태도'와 절묘하게 어우러졌고, 곡 마지막에 내뱉은 "My, my"라는 즉흥적인 추임새는 곡의 백미가 되었습니다.

당시 시대적 배경을 살펴보면 1966년은 The Beatles를 필두로 한 'British Invasion'과 락 음악이 시장을 지배하던 시기였으나, Sinatra는 블루스와 가스펠, 소울의 색채를 과감히 도입해 젊은 층까지 사로잡는 저력을 보여주었습니다. 평론가들 사이에서도 이 곡은 Sinatra의 가장 위대한 히트곡 중 하나로 칭송받으며, 특히 음악 평론가 Gene Lees는 그가 노래를 마치 친밀한 고백처럼 표현하는 천재성을 발휘했다고 극찬했습니다. 비록 앨범 전체에 대해서는 수록곡 간의 편차가 있다는 일부 박한 평가도 존재하지만, 타이틀곡만큼은 현대의 고독과 재기를 상징하는 아이콘으로서 영화 'Joker' 등 수많은 매체에서 끊임없이 재조명되고 있습니다.