2Pac ft. Dr. Dre - California Love 가사/해석

---

 

2Pac ft. Dr. Dre - Califonia Love - Original Version

 

2Pac ft. Dr. Dre - California Love - Official Music Video

---

*별도 설명 없는 별표 단어는 전부 캘리포니아 주에 속한 도시의 이름


California love

캘리포니아의 사랑

California knows how to party
California knows how to party

캘리포니아는 파티를 제대로 즐길 줄 알지

In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton

*L.A. 에서
우리의 *Watts 동네에서도
그 도시, *Compton에서도

We keep it rockin'
We keep it rockin'

계속 흔들어
우리는 멈추지 않아



Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
자, 모두를 거칠고 거친 서부에 환영해

A state that's untouchable like Eliot Ness
*Eliot Ness처럼 건드릴 수 없는 주

*Eliot Ness : 알 카포네를 체포한 FBI 요원

The track hits your eardrum like a slug to your chest
이 비트는 총알처럼 가슴을 때리는 사운드

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
섹스의 도시에서는 너의 '*Jimmy'에 조끼를 입혀

*Jimmy : 남성 성기를 뜻하며 여기 입히라는 조끼는 당연히 콘돔을 의미함

We in that Sunshine State where the bomb-ass hemp be
우린 햇살 가득한 이곳, 끝내주는 마리화나가 있는 주에 살지

The state where you never find a dance floor empty
춤추는 곳이 빌 틈이 없는 주

And pimps be on a mission for them greens
포주들도 돈을 향한 사냥에 나서는 곳

Lean mean money-making-machines servin' fiends
날렵하고 거침없는 돈벌이 기계들이 중독자들에게 물건을 팔지

I been in the game for ten years makin' rap tunes
난 이 바닥에서 10년째 랩을 하고 있어

Ever since honeys was wearin' Sassoon
여자들이 *Sasson 청바지를 입던 시절부터지

*Sasson : 1976년 설립된 의류 브랜드이며 1986년 파산함

Now it's '95 and they clock me and watch me
지금은 95년, 사람들은 날 주목하지

Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
다이아가 번쩍여, 마치 *Liberace를 털어버린 것 같이

*Liberace : 미국의 유명 피아니스트이자 쇼맨

It's all good, from Diego to the Bay
*Diego부터 Bay 지역까지 다 좋아

*Diego to the Bay : Diego는 캘리포니아 남부 도시 샌디에이고와 Bay는 캘리포니아 북부 샌프란시스코 지역을 뜻함

Your city is the bomb if your city makin' pay
네 도시가 돈을 잘 벌면, 거긴 끝내주는 곳이지

Throw up a finger if you feel the same way
너도 그렇게 생각한다면 손가락을 들어

Dre puttin' it down for Californ-i-a
Dr. Dre가 캘리포니아의 자존심을 보여주고 있어



California knows how to party
California knows how to party

캘리포니아는 파티를 제대로 즐길 줄 알지

In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton

*L.A. 에서
우리의 *Watts 동네에서도
그 도시, *Compton에서도

We keep it rockin'
We keep it rockin'

계속 흔들어
우리는 멈추지 않아

Shake it Shake it baby
Shake it Shake it
Shake it mama
Shake it Cali

흔들어봐, 자기야
흔들어, 캘리



Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
보석으로 막 출소했지, 이제 캘리포니아 드림을 향하고 있어

Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'
거리로 나서자마자 여자들이 소리 질러대지

Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
돈과 술에 목말라 하는 게 서부의 선수들의 삶

Where cowards die and the strong ball
겁쟁이는 죽고, 강자는 성공하지

Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
캘리포니아에선 시위 대신 폭동을 해, 그렇게 살고 죽지

In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that's right, uh)
L.A.에선 *Bally가 아닌 *Chuck를 신지 (맞아, 그렇지)

*Bally : 스위스의 명품 브랜드
*Chucks : 미국의 패션 브랜드 컨버스의 척 테일러

Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
*Locs 선글라스랑 카키 수트를 입고 우린 차를 타고 다녀

*Locs : 미국의 스트릿 패션 브랜드

Flossin' but have caution, we collide with other crews
멋 좀 부리긴 해도, 항상 조심해, 다른 패거리랑 충돌하니까

Famous because we throw grams
우린 약을 팔아서 유명하지

Worldwide, let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans
*Long Beach에서 *Rosecrans까지 전 세계에 우리를 알리지

*Rosecrans : L.A. 남부 지역을 동서로 가로지르는 대로

Bumpin' and grindin' like a slow jam
느린 잼처럼 부비며 흔들고 살아가

It's Westside, so you know the Row won't bow down to no man
여긴 서부니까, *Death Row는 누구한테도 고개 안 숙이지

*Death Row : 2Pac이 속했던 레이블

Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
하고 싶은 말 해도 좋아, 대신 Dre의 미친 비트는 줘야지

Let me serenade the streets of L.A.
L.A. 거리들에게 내가 세레나데를 불러줄게

From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
*Oakland에서 *Sac-town까지, *Bay 지역을 거쳐 다시 내려와

*Sac-town : 캘리포니아의 주도 Sacramento(세크라멘토)를 뜻함
*Bay : 위에 설명한 북부 샌프란시스코 베이 지역

Cali is where they put their mack down, give me love
캘리포니아는 매력을 뽐내는 곳이지, 내게 사랑을 줘




California knows how to party
California knows how to party

캘리포니아는 파티를 제대로 즐길 줄 알지

In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton

*L.A. 에서
우리의 *Watts 동네에서도
그 도시, *Compton에서도

We keep it rockin'
We keep it rockin'

계속 흔들어
우리는 멈추지 않아

Shake it Shake it baby
Shake it Shake it
Shake it mama
Shake it Cali

흔들어봐, 자기야
흔들어, 캘리




Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
*Long Beach가 왔군

Uh, yeah, Oaktown
*Oaktown도 왔지!

*Oaktown : 아래 나올 Oakland(오클랜드)의 애칭

Oakland definitely in the house (hahaha)
*Oakland도 확실히 자리 잡았지 (하하하)

Frisco (yeah), Frisco
*Frisco, 그래, *Frisco

*Frisco : San Fransisco(샌프란시스코)의 애칭

And you know L.A. up in this
L.A.도 당연히 빠질 수 없지

Pasadena, where you at?
*Pasadena, 어디 있지?

Yeah, Inglewood
*Inglewood도 있지

Inglewood always up to no good
*Inglewood는 항상 문제를 일으키지

Even Hollywood tryna get a piece, baby
*Hollywood 조차 한몫 끼려고 하지

Sacramento, Sacramento where you at?
*Sacramento, Sacramento 어딨어?

Throw it up, y'all, throw it up, throw it up
손 들어, 다들 손 들어봐!

I can't see ya
잘 안 보여!

California love (uh, uh, uh)
"캘리포니아의 사랑

Let's show these fools how we do it on this Westside
이 바보들한테 서부가 뭘 하는지 보여주자!

2Pac, Dr. Dre

---

California Love

• California Love는 2Pac, Roger Troutman, Larry Troutman, Mikel Hooks, Norman Durham, Ronald Hudson, Woody Cunningham, Joe Cocker, Chris Stainton, James Anderson에 의하여 쓰였습니다.
• 1995년에 창작되어 같은 해 싱글 발매되었습니다.
• 2Pac의 유명 동료 래퍼이자 힙합 프로듀서인 Dr. Dre가 피쳐링 및 프로듀싱을 맡았습니다.
• 2Pac이 감옥에서 출소한 후 Death Row 레코드에 합류한 뒤 발표한 첫 복귀 싱글이었습니다.
• 이 곡의 초기 버전은 Dr. Dre가 직접 제작한 것으로, Dre 본인의 랩 3절과 Roger Troutman의 토크박스 코러스가 담겨 있었습니다.
• Death Row의 엔지니어 Tommy Daugherty에 따르면 이 초기 버전은 DJ Jam(Snoop Dogg의 공연 DJ)에게 단 하나만 전달됐다고 합니다.
• 이후 2Pac이 Death Row에 합류하면서, Dre는 레이블을 떠날 생각을 하고 있었고, 'alifornia Love는 원래 자신의 새로운 레이블 Aftermath Entertainment의 첫 싱글로 쓸 계획이었다고 합니다. 하지만, Suge Knight는 이 곡을 2Pac의 복귀곡으로 만들자고 밀어붙였고, 결과적으로 이 곡은 2Pac이 랩을 담당하는 히트곡으로 완성되었습니다.
• 이 곡은 Dr. Dre의 개인 스튜디오에서 녹음되었고, 2Pac은 단 15분 만에 자신의 랩 파트를 완성했다고 알려져 있습니다. 그 주말에 바로 뮤직비디오 촬영까지 진행됐습니다.
• 원곡은 Joe Cocker의 1972년 곡 Woman to Woman의 샘플을 사용했고,
• 리믹스는 Kleeer의 1984년 곡 Intimate Connection에서 샘플을 가져왔습니다.
• 힙합 역사상 최고의 곡으로 수 많은 잡지와 기관에서 선정한 명곡 리스트에 이름을 올리며 평단의 극찬을 받았습니다.
• Cash Box의 Michael Hill는 이렇게 평가했습니다.

2Pac과 Dr. Dre가 부드러운 가사를 훌륭한 댄스 비트 위에 완벽히 조합했다. Roger Troutman의 토크박스까지 가세하자 이 트랙은 말 그대로 불을 뿜는다.

• Entertainment Weekly의 Will Hermes는 이렇게 평가했습니다.

이건 웨스트코스트를 흔드는 진정한 댄스 넘버

• Melody Maker의 Victoria Segal는 이렇게 평가했습니다.

“보코더, 질척한 신스, 배경 하모니들... 팜트리 사이 디스코에서 마약에 취한 Ray Liotta와 춤추는 느낌!

• Music Week의 Ralph Tee는 이렇게 평가했습니다.

펑크와 힙합이 훌륭하게 융합된 곡. Zapp의 ‘So Ruff So Tuff’의 보코더와 혼 소스, 그리고 Kleeer의 베이스라인이 돋보인다

• 1996년 Village Voice 비평가 투표 11위
• MTV 선정 '역대 최고의 뮤직비디오' 9위 (1999)
• VH1 선정 '90년대 최고의 노래 100곡' 중 51위 (2007)
• Rolling Stone 선정 ‘역대 최고의 노래 500곡’ 2004년판: 346위, 2010년 개정판: 355위, 2021년 개정판: 320
• Entertainment Weekly의 “여름 최고의 노래 100곡” 중 23위 (2009)
• 두 개의 뮤직비디오가 제작되었습니다.
• 첫 번째 비디오는 Jada Pinkett Smith의 아이디어로 기획되었으며, 영화 Mad Max에서 영감을 받아 감독 Hype Williams가 연출했습니다.
• 두 번째 비디오는 리믹스 버전에 맞춰 촬영된 속편 개념이며 2Pac이 첫 비디오 내용을 꿈으로 꾸고 깨어나는 설정입니다.
• 첫 번째 비디오는 1996년 MOBO 어워드에서 베스트 뮤직비디오 상을 수상했습니다.
• 캘리포니아를 대표하는 곡으로 캘리포니아에 속한 도시인 L.A.의 야구팀 LA Dogers의 홈 구장에서 자주 틀어주는 곡입니다.